Vertaling van "stabile berechenbare politische rahmenbedingungen " (Duits → Nederlands) :

Sie ist ebenso bedeutsam für die Schaffung stabiler, berechenbarer Rahmenbedingungen, um Vertrauen zu schaffen, Investitionen zu erleichtern und gemeinsame Probleme möglichst kostengünstig zu lösen.
Even belangrijk is dat voor stabiele en voorspelbare randvoorwaarden wordt gezorgd om het vertrouwen te bevorderen, het doen van investeringen te vergemakkelijken en de goedkoopste oplossingen voor gemeenschappelijke problemen na te streven.

7. fordert die Mitgliedstaaten auf, für stabile rechtliche und politische Rahmenbedingungen zu sorgen, damit die öffentlichen Infrastrukturen mit kostenfreien öffentlichen Diensten für Kinder entscheidend verbessert, schutzbedürftige Familien geschützt und Kapazitäten in der Sozialfürsorge aufgebaut werden können;
7. verzoekt de lidstaten te zorgen voor een solide juridisch en beleidskader, de openbare infrastructuur met gratis openbare dienstverlening voor kinderen afdoende te verbeteren, kwetsbare gezinnen te beschermen en de capaciteit van de socialezekerheidssectoren uit te breiden;

Deshalb müssen für Industrie, Investoren, Innovatoren und Forscher, damit sie für den erforderlichen mittel- bis langfristigen Zeitraum planen und entscheiden können, auf europäischer wie auf nationaler Ebene stabile und berechenbare politische Rahmenbedingungen geschaffen werden, die klare Signale aussenden und Rechtssicherheit und Transparenz bieten sowie konkrete Verpflichtungen enthalten.
Industrie, investeerders, vernieuwers en onderzoekers moeten derhalve beschikken over een stabiel en voorspelbaar beleidskader dat, zowel op Europees als op nationaal niveau, duidelijke signalen afgeeft en rechtszekerheid, alsook transparantie en concrete verbintenissen biedt, zodat zij kunnen plannen en beslissen binnen het middellange- en langetermijnperspectief dat vereist is.

So brauchen wir stabile gesetzliche und politische Rahmenbedingungen, damit Investoren auch wirklich in grüne Jobs investieren.
We hebben bijvoorbeeld stabiele beleidskaders en juridische kaders nodig om te zorgen dat investeerders ook echt in groene banen investeren.

Gefordert wird ein stabiler, kohärenter und berechenbarer marktorientierter politischer Rahmen, der Voraussetzung ist, um die Sicherheit zu bieten, die für langfristige private Investi­tionen erforderlich ist.
Er moet een stabiel, samenhangend en voorspelbaar marktgeoriënteerd beleidskader komen, dat een vereiste is om de zekerheid te kunnen bieden die nodig is voor particuliere langetermijninvesteringen.

85. hebt angesichts langer Investitionszeiträume die Notwendigkeit stabiler rechtlicher und politischer Rahmenbedingungen hervor;
85. wijst er met het oog op de lange investeringsperiodesn, op dat het nodig is te zorgen voor stabiele juridische en politieke randvoorwaarden;

84. hebt angesichts langer Investitionszeiträume die Notwendigkeit stabiler rechtlicher und politischer Rahmenbedingungen hervor;
84. wijst er met het oog op de lange investeringsperiodes op dat het nodig is te zorgen voor stabiele juridische en politieke randvoorwaarden;

Nach Auffassung der Union lassen sich die weit reichende Einigkeit unter den politisch Verantwortlichen sowie die ordnungsgemäß erfolgte Wahl von A. Moisiu als ein Zeichen von politischer Reife werten, die der Schaffung stabiler politischer Rahmenbedingungen förderlich ist.
De Unie is ervan overtuigd dat de grote mate van eensgezindheid onder de politieke leiders en de ordelijk verlopen verkiezing van de heer Moisiu een teken van volwassenheid zijn, die tot een klimaat van politieke stabiliteit leidt.

VERPFLICHTET SICH, die Rahmenbedingungen mit dem Ziel zu verbessern, ein stabiles, flexibles und berechenbares Umfeld zu bewahren, das die Entwicklung der IKT sowie organisatorische Veränderungen begünstigt, was die rasche Festlegung eines in sich schlüssigen rechtlichen Rahmens für Bereiche wie sicherer elektronischer Geschäftsverkehr, Schutz der Rechte an geistigem Eigentum sowie Beseitigung bestehender Zugangsbeschränkungen im Hinblick auf die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs einschließt;
VERBINDT ZICH ERTOE de kadervoorwaarden te verbeteren om een stabiele, flexibele en voorspelbare omgeving te handhaven die bevorderlijk is voor de ontwikkeling van ICT en voor organisatorische wijzigingen, onder meer door de spoedige aanneming van een coherent juridisch kader voor bepaalde gebieden, zoals veilige elektronische transacties, bescherming van intellectuele-eigendomsrechten en het wegnemen van bestaande barrières voor de ontwikkeling van elektronisch handelsverkeer;