Traduction de «staatsstreich in mauretanien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mauretanien [ die Islamische Republik Mauretanien ]
Mauritanië [ Islamitische Republiek Mauritanië ]

die Islamische Republik Mauretanien | Mauretanien
Islamitische Republiek Mauritanië | Mauritanië

Staatsstreich [ Militärputsch | Putsch ]
staatsgreep [ paleisrevolutie | pronunciamento | putsch ]

Staatsstreich
staatsgreep

Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Mauritanië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis der nach dem Staatsstreich in Mauretanien abgegebenen Erklärungen seines Präsidenten, der im Namen der Europäischen Union abgegebenen Erklärung des amtierenden Präsidenten des Rates, des Hohen Vertreters für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, der Kommission, des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union (AU), der Wirtschaftsgemeinschaft der Westafrikanischen Staaten (ECOWAS) und der Internationalen Organisation der Frankophonie,
- gezien de verklaringen van zijn Voorzitter, het fungerend Voorzitterschap van de Raad namens de Europese Unie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de Commissie, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie (AU), de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) en de Organisation internationale de la Francophonie (OIF) naar aanleiding van de staatsgreep,

− Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Staatsstreich in Mauretanien.
− Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over de staatsgreep in Mauritanië.

Der jüngste Staatsstreich in Mauretanien ist enttäuschend.
De recente staatsgreep in Mauritanië is een deceptie.

Mit einer verbalen Verurteilung des Staatsstreichs in Mauretanien ist es nicht getan, wenn die Europäische Union nicht gleichzeitig konkrete Sanktionen zur Isolierung der Junta verhängt.
Een verbale veroordeling van de staatsgreep in Mauritanië volstaat niet, als de Europese Unie niet tegelijkertijd concrete en tastbare sancties neemt om de junta te isoleren.

– in Kenntnis der nach dem Staatsstreich in Mauretanien abgegebenen Erklärungen seines Präsidenten, des Vorsitzes der Europäischen Union, des Hohen Vertreters für die GASP, der Europäischen Kommission, des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union (AU), der Wirtschaftsgemeinschaft der Westafrikanischen Staaten (ECOWAS) und der Internationalen Organisation der Frankophonie,
- gezien de verklaringen van zijn Voorzitter, het Voorzitterschap van de Europese Unie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de Europese Commissie, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie (AU), de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) en de Organisation internationale de la Francophonie (OIF) naar aanleiding van de staatsgreep,

Die EU fordert alle Parteien in Mauretanien auf, die friedliche Rückkehr zu dem demokra­tischen Prozess, der vor einem Jahr durch den Staatsstreich unterbrochen wurde, weiterhin zu unterstützen und so einer Normalisierung der Beziehungen der EU zu Mauretanien den Weg zu ebnen.
De EU moedigt alle partijen in Mauritanië aan de vreedzame terugkeer naar het democratisch proces, dat één jaar geleden door de staatsgreep werd onderbroken, te blijven steunen, en aldus de weg vrij te maken voor de normalisering van de betrekkingen van de EU met Mauritanië.

Die Europäische Union bekräftigt, dass sie den Staatsstreich vom August 2008 in Mauretanien aufs Schärfste verurteilt.
De Europese Unie herhaalt met de grootst mogelijke klem dat zij de staatsgreep in Mauretanië van 6 augustus jongstleden veroordeelt.

Die Konsultationen wurden im November 2005 in Brüssel eingeleitet; Mauretanien stellte dabei die Entwicklung der Lage im Land seit dem Staatsstreich vom 3. August 2005 und das Programm der Behörden für den Übergangszeitraum vor.
Dit overleg ging in november 2005 in Brussel van start, waarbij Mauritanië beschreef hoe de situatie in het land zich na de staatsgreep van 3 augustus 2005 heeft ontwikkeld en hoe het programma van de overheid voor de overgangsperiode eruit ziet.

Die EU verurteilte den am 3. August 2005 in Mauretanien verübten Staatsstreich.
De EU heeft de staatsgreep van 3 augustus 2005 in Mauritanië veroordeeld.

Der Rat nahm einen Beschluss über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit Mauretanien gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens an, das nach dem Staatsstreich in diesem Land eingeleitet worden war (Dok. 8902/06).
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende afsluiting van het overleg met Mauritanië krachtens artikel 96 van de ACS-EU-Overeenkomst, dat was begonnen na de staatsgreep in dit land (8902/06).