Traduction de «staatsrat ad-hoc-kammer » (Allemand → Néerlandais) :

Aus den Antworten des Ersten Präsidenten des Staatsrates auf die in Anwendung von Artikel 91 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Verfassungsgerichtshof gestellten Fragen geht hervor, dass innerhalb des Staatsrates eine beständige Praxis besteht, wonach anlässlich der Beratung und der Abstimmung in der Generalversammlung über den Vorschlag einer Liste von drei Bewerbern für ein vakantes Amt als Staatsrat eine Ad-hoc-Kammer eingesetzt wird, die sich aus Staatsräten zusammensetzt, die nicht an dem Vorschlagsverfahren teilnehmen, um etwaige Klagen gegen die sich aus den Vorschlägen ergebenden Ernennungen zu behandeln.
Uit de antwoorden van de eerste voorzitter van Raad van State op de met toepassing van artikel 91 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof gestelde vragen, blijkt dat er binnen de Raad van State een vaste praktijk bestaat, inhoudende dat naar aanleiding van de beraadslaging en de stemming, in algemene vergadering, over de voordracht van een lijst van drie kandidaten voor een vacant ambt van staatsraad, een kamer ad hoc wordt opgericht, samengesteld uit staatsraden die niet deelnemen aan de voordrachtprocedure om de eventuele beroepen ingesteld tegen de benoemingen die volgen op de voordrachten te behandelen.

11. Die fünfte Kammer des Staatsrats hat mit der Entscheidung Nr. 7185 vom 6. Dezember 2006 der von Beniamino Donnici eingereichten Beschwerde gegen das Urteil des regionalen Verwaltungsgerichts Latium stattgegeben und dieses aus folgenden Gründen abgeändert:
11. De vijfde kamer van de Raad van State heeft op 6 december 2006 (arrest nr. 7185) gunstig beschikt naar aanleiding van het beroep van de heer Donnici tegen de uitspraak van het regionale bestuursgerecht van Latium, en wel op grond van de volgende overwegingen:

6. hält die organisatorische und institutionelle Form, in der die Unionsorgane das Problem der Betrugsbekämpfung angegangen sind, für antidemokratisch, gegen die Freiheit gerichtet und gefährlich und fordert eine radikale Reform dieser Strukturen, wobei diese wichtige Aufgabe dem Europäischen Gerichtshof anvertraut werden und eine Ad hoc-Kammer mit einem Staatsanwalt, einem Ermittlungsrichter und einer Betrugsbekämpfungs-Polizeieinheit geschaffen werden sollte;
6. is van mening dat de instellingen van de Unie de fraudebestrijding hebben aangepakt in een organisatorische en institutionele vorm die antidemocratisch, vrijheidsbeperkend en gevaarlijk is en verzoekt hun deze kwestie radicaal te hervormen door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen met deze essentiële taak te belasten door de instelling van een speciale kamer, een openbare aanklager, een rechter-commissaris en een politiecorps voor de fraudebestrijding;