Traduction de «staatschefs keine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatschef
staatsleider

Prinzip kein Zwang,kein Verbot
beginsel dwang noch verbod

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]
staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Herr Präsident, wenn die Bezugnahme auf die Bestimmungen unserer Geschäftsordnung zum Empfang von Staatschefs kein Antrag zum Verfahren ist, dann weiß ich nicht, was einer sein soll.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, indien een beroep op de bepaling uit het Reglement van ons Parlement betreffende de ontvangst van staatshoofden geen motie van orde is dan weet ik niet wat daar wel onder wordt verstaan.

S. mit der Feststellung, dass es keine globale Strategie gibt, um für die euromediterrane Partnerschaft sozusagen einen institutionellen Rahmen zu schaffen und zu diesem Zweck ein Treffen der Staatschefs der Region zu erreichen,
S. overwegende dat het in dat opzicht ontbreekt aan een omvattende strategie die erop gericht is het Euro-Mediterraan partnerschap te voorzien van een quasi-institutioneel kader en met het oog daarop de staatshoofden uit de regio aan de onderhandelingstafel samen te brengen,

M. in der Erwägung, dass der französische Staatspräsident Jacques Chirac vor kurzem in einer Rede vor afrikanischen Staatschefs eingeräumt hat, dass die Versäumnisse der Vergangenheit bei den Rohstoffen einschließlich Kaffee keine Ausrede für die derzeitige Untätigkeit sein dürfen, und forderte, dass Kaffee und andere Rohstoffe auf die Tagesordnung des G8-Gipfels im Juni gesetzt werden,
M. overwegende dat de Franse president Jacques Chirac onlangs in een toespraak tot Afrikaanse leiders erkend heeft dat het feit dat men in het verleden heeft nagelaten om in te grijpen bij crises in verband met grondstoffen, zoals koffie, geen excuus vormt voor het huidige dadenloosheid en dat hij er bij die gelegenheid op aandrong om de kwestie van koffie en andere grondstoffen op de agenda van G8-bijeenkomst in juni op te nemen,

Und als die belgische Präsidentschaft auf dem Gipfel von Laeken gleiches als europäische Aktion vorschlug, war die Schlussfolgerung der Staatschefs, dass es keine gemeinsame EU-Präsenz für ein Krisenmanagement geben könne.
Op de Top van Laken stelde het Belgische voorzitterschap dat als Europese actie voor. De staatshoofden besloten toen dat gemeenschappelijke EU-aanwezigheid voor crisisbeheer onmogelijk was.

D. in der Erwägung, daß durch die Kommunalwahlen vom 28. Mai d.J. die Partei des tunesischen Staatschefs an der Macht bestätigt wurde und daß es in Drei Viertel der insgesamt 257 Wahlkreise keine alternative Liste zu der des RCD gab,
D. overwegende dat de partij van het Tunesische staatshoofd na de gemeenteraadsverkiezingen van 28 mei jl. aan de macht is gebleven en dat in driekwart van de 257 kiesdistricten geen met de RCD concurrerende lijst bestond,

Die Union unterstützt hierbei uneingeschränkt den Vorschlag, daß die ECOWAS Sanktionen gegen diejenigen verhängt, die die Durchführung der Vereinbarung behindern. Sie unterstützt ferner den Beschluß der ECOWAS- Staatschefs, keine Regierung in Liberia anzuerkennen, die durch Gewalt an die Macht gekommen ist.
In dit verband steunt de Unie volledig de voorgestelde toepassing van sancties door de ECOWAS tegen degenen die de implementatie van de overeenkomst in de weg staan, alsook het besluit van de Staatshoofden van de ECOWAS om geen regeringen te erkennen die via geweld in Liberia aan de macht zijn gekomen.