Traduction de «staatsbürgerschaft neben unserer nationalen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir verfügen über eine europäische Identität und Staatsbürgerschaft neben unserer nationalen Staatsbürgerschaft.
Europa biedt ons een Europese identiteit en het Europees burgerschap als aanvulling op ons nationale burgerschap.

Bei unserer Arbeit müssen wir neben den nationalen Interessen auch das europäische Interesse im Auge behalten.
Wij moeten, naast de nationale belangen, het Europees belang voor ogen houden.

Aus eben diesem Grund hat die Botschaft, die wir heute an die Kommission senden, nicht die komplette Revision des Systems zum Ziel – es benötigt keine radikalen Veränderungen –, sondern wir wollen in ihr unsere Absicht demonstrieren, neben der Einführung von neuen Elementen zahlreiche positive alte Elemente beizubehalten, um das richtige Gleichgewicht zwischen der europäischen, nationalen und internationalen Ebene zu erreichen.
Dat is de reden waarom wij de Commissie vandaag een boodschap sturen die niet gericht is op de volledige herziening van het stelsel – dat geen radicale veranderingen behoeft –, maar ons doel weergeeft om de vele positieve elementen te behouden en daar nieuwe aan toe te voegen, teneinde de juiste balans te vinden tussen de Europese, de nationale en internationale dimensie.

Ich bin britischer Staatsbürger und bin stolz darauf. Was uns ein Anliegen sein sollte, ist die Förderung der nationalen Staatsbürgerschaft unserer einzelnen Länder, dass wir also sagen: ja, wir sind als Länder Mitglieder der Europäischen Union, aber wir sind keine Unionsbürger.
Ik ben een Britse burger en daar ben ik trots op, en waar het hier om moet gaan is het promoten van het individuele lidmaatschap van onze individuele landen en dat wij zeggen: ja, wij zijn als landen lid van de Europese Unie, maar wij zijn geen Europese burgers.

Neben diesem Instrument und in Ermangelung einer besseren Abstimmung unserer nationalen Sozialsysteme hält es der Ausschuss für regionale Entwicklung nun für entscheidend, eine umfassende europäische Strategie zur Prävention, Überwachung und Beobachtung der Standortverlagerung von Unternehmen nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb der Union einzuführen.
Behalve dit hulpmiddel en bij afwezigheid van een betere coördinatie van de nationale sociale systemen is de Commissie regionale ontwikkeling van mening dat het noodzakelijk is een Europese strategie goed te keuren ter voorkoming, begeleiding en follow-up van bedrijfsverplaatsingen in de Unie maar ook daarbuiten.