Traduction de «staatsanwaltschaft teilweise überschneidenden aufgaben » (Allemand → Néerlandais) :

9. nimmt die vorgeschlagene Struktur der Europäischen Staatsanwaltschaft mit Besorgnis zur Kenntnis, die zu sich überschneidenden und miteinander konkurrierenden Strukturen, zu Vervielfältigung und Verbreitung von Aufgaben sowie zu Problemen mit spezifischer Rechenschaftspflicht, die möglicherweise ihre rechtliche Glaubwürdigkeit untergraben könnte, führen kann;
9. stelt met bezorgdheid vast dat de voorgestelde structuur van het Europees Openbaar Ministerie kan leiden tot overlappende en concurrerende structuren, verdubbeling en versnippering van werkzaamheden, alsmede tot problemen met de specifieke verantwoording, wat de juridische geloofwaardigheid zou kunnen ondermijnen;

dass der Europäische Konvent zur Zukunft Europas die Beziehungen zwischen der Europäischen Staatsanwaltschaft und Eurojust durch Klarstellung ihrer jeweiligen Befugnisse und Verantwortlichkeiten eindeutig festlegen sollte; ist der Auffassung, dass künftig im Interesse einer effektiven Strafverfolgung der Aufbau von Doppelstrukturen zu vermeiden ist und eine parallele Struktur von Eurojust bzw. europäischer Staatsanwaltschaft mit teilweise überschneidenden Aufgaben und Ausstattungen nicht sinnvoll ist;
wat de verhoudingen met Eurojust betreft: verzoekt de Europese Conventie de verhouding tussen de Europees openbaar aanklager en Eurojust duidelijk te omschrijven, door verduidelijking van hun respectievelijke bevoegdheden en taken; is van oordeel dat het ontstaan van een dubbele structuur in het belang van een doeltreffende strafrechtelijke (rechts)handhaving voortaan moet worden vermeden. Een parallelle structuur van Eurojust, resp. een Europees openbaar aanklager met gedeeltelijk overlappende taken en bevoegdheden is niet zinvol;

Eine parallele Struktur von Eurojust bzw. europäische Staatsanwaltschaft mit teilweise überschneidenden Aufgaben und Ausstattungen ist nicht sinnvoll.
Een parallelle structuur van Eurojust, resp. een Europees openbaar aanklager met gedeeltelijk overlappende taken en uitrusting is niet zinvol;