Traduction de «staatlichen kontrolle mangelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission vertritt die Ansicht, dass die Art und Weise, wie das schwedische Rechtssystem für Sportwetten, das ein Exklusivrecht vorsieht, ausgestaltet ist, nicht zur Verwirklichung der Ziele des Gemeinwohls, d. h. zur Prävention von problematischem Spielverhalten und kriminellen Aktivitäten, beiträgt und es an der nötigen staatlichen Kontrolle mangelt.
Volgens de Commissie strookt de organisatie van het Zweedse monopolie voor sportweddenschappen niet met de doelstelling van het overheidsbeleid dat het probleem van gokverslaving en criminele activiteiten wil voorkomen, en ontbreekt de noodzakelijke overheidscontrole daarop.

Dies ist häufig auf das Fehlen von Verantwortungsbewusstsein seitens der Arbeitgeber, auf die Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften im Rahmen intensiver Belastung der Arbeitnehmer sowie auf laxe Beschäftigungsmodalitäten zurückzuführen; auch mangelt es an einer staatlichen Einrichtung für Amtsärzte und die Überwachung der technischen Sicherheit im Rahmen des Nationalen Gesundheitssystems sowie generell an angemessenen und effizienten Maßnahmen seitens der Behörden, die für die Kontrolle der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften am Arbeitsplatz zuständig sind.
Maar het is ook het gevolg van het feit dat er geen overheidsinstantie is van arbeidsgeneesheren en veiligheidstechnici die geïntegreerd zijn in het nationaal gezondheidssysteem, en van de ongeschiktheid of de inefficiëntie van de slecht bemande diensten die de taak hebben om toe te zien op de veiligheid en gezondheid op het werk.