Vertaling van "staatlichen einnahmen weiterer druck " (Duits → Nederlands) :

G. in der Erwägung, dass durch die Steuersysteme aufgrund ihrer Konstruktion anstelle der gewöhnlichen Bürger die Großunternehmen begünstigt werden; in der Erwägung, dass durch die Sparpolitik und die strenge Haushaltsdisziplin im Verein mit den durch Steuerhinterziehung und Steuervermeidung bedingten schweren Einbußen an staatlichen Einnahmen weiterer Druck auf die Haushalte der Mitgliedstaaten ausgeübt wird und die Interessen der Steuerzahler und Arbeitnehmer in der Union beeinträchtigt werden;
G. overwegende dat de belastingstelsels zo zijn opgezet dat de grote bedrijven er meer profijt van hebben dan de burgers; dat de bezuinigingen en de strenge begrotingsdiscipline, naast de zware verliezen aan overheidsinkomsten als gevolg van belastingontduiking en -ontwijking, nog meer druk leggen op de begrotingen van de lidstaten en de belangen van de belastingbetalers en de werkenden in de Unie ondermijnen;

G. in der Erwägung, dass die Steuersysteme aufgrund ihrer Konstruktion die Großunternehmen statt die gewöhnlichen Bürger begünstigt; in der Erwägung, dass die Sparpolitik und die strenge Haushaltsdisziplin im Verein mit den durch Steuerhinterziehung und Steuervermeidung bedingten schweren Einbußen an staatlichen Einnahmen weiteren Druck auf die Haushalte der Mitgliedstaaten ausüben und die Interessen der Steuerzahler und Arbeitnehmer in der Union beeinträchtigen;
G. overwegende dat de belastingstelsels eerder toegesneden zijn op 'big business' dan op de gewone burger; overwegende dat de bezuinigingen en de harde maatregelen inzake begrotingsdiscipline, in combinatie met de sterk teruglopende overheidsinkomsten ten gevolg van belastingontduiking en -ontwijking, de druk op de begrotingen van de lidstaten verder doen toenemen en niet in het belang zijn van de belastingbetalers en de werkenden in de Unie;

13. fordert die staatlichen Organe auf, die Meinungsfreiheit einschließlich der Freiheit und des Pluralismus der Medien zu fördern; nimmt zur Kenntnis, dass das neue Gesetz über die öffentlich-rechtliche Sendeanstalt im Juli 2012 verabschiedet wurde; fordert die staatlichen Organe auf, sich weiter um die Gewährleistung der Unabhängigkeit der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalt frei von politischem oder wirtschaftlichem Druck zu bemühen und deren Transparenz zu erhöhen;
13. moedigt de autoriteiten aan de vrijheid van meningsuiting, inclusief de vrijheid en het pluralisme van de media, te bevorderen; erkent dat de nieuwe wet op de publieke omroep in juli 2012 aangenomen werd; moedigt de autoriteiten aan inspanningen te blijven leveren die ervoor zorgen dat de publieke omroep vrij van politieke of economische druk is en die zijn transparantie vergroten;

12. fordert die staatlichen Organe auf, die Meinungsfreiheit einschließlich der Freiheit und des Pluralismus der Medien zu fördern; nimmt zur Kenntnis, dass das neue Gesetz über die öffentlich-rechtliche Sendeanstalt im Juli 2012 verabschiedet wurde; fordert die staatlichen Organe auf, sich weiter darum zu bemühen, dass die öffentlich-rechtliche Sendeanstalt keinem politischen und wirtschaftlichen Druck ausgesetzt ist und ihre Transparenz erhöht wird;
12. moedigt de autoriteiten aan de vrijheid van meningsuiting, inclusief de vrijheid en het pluralisme van de media, te bevorderen; erkent dat de nieuwe wet op de publieke omroep in juli 2012 aangenomen werd; moedigt de autoriteiten aan inspanningen te blijven leveren die ervoor zorgen dat de publieke omroep vrij van politieke of economische druk is en die zijn transparantie vergroten;

Dadurch ist es den Behörden Guinea-Bissaus, das mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BSP von 160 US$ jährlich zu den ärmsten Ländern der Welt gehört, möglich, die einheimische Fischwirtschaft weiter auszubauen, in der etwa 10% der Erwerbstätigen beschäftigt sind und auf die 27% der staatlichen Einnahmen entfallen (Quelle: Bewertungsdokument der Kommission).
Op deze manier kunnen de autoriteiten van Guinee-Bissau, dat met een gemiddeld jaarlijks bruto nationaal product van 160 USD/capita een van de armste landen ter wereld is, de plaatselijke visserijsector, die ongeveer 10% van de beroepsbevolking tewerkstelt en 27% van het nationaal inkomen tot stand brengt (bron: evaluatienota van de Commissie), voort tot ontwikkeling brengen.