Traduction de «staatliche unfallversicherungsanstalt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nationales Arbeiterunfall-Versicherungsinstitut | Staatliche Unfallversicherungsanstalt
nationaal instituut van verzekering tegen bedrijfsongevallen | nationaal instituut voor ongevallenverzekering

staatliche Beihilfe [ öffentliche Hilfe | öffentlicher Zuschuss | staatliche Hilfe | staatlicher Zuschuss | staatliche Unterstützung ]
overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]

über staatliche Finanzierung informieren | über staatliche Förderung informieren | über staatliche Unterstützung informieren
informeren over overheidsfinanciering

Staatlicher Planungsinspektor | Stadtplaner/in | PlanungsprüferIn | Staatlicher Planungsinspektor/Staatliche Planungsinspektorin
inspecteur overheidsinstelling | inspectrice overheidsinstelling | inspecteur overheidsinstelling | inspectrice openbaar bestuur

Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung
vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Industrie

Allgemeine Unfallversicherungsanstalt | AUVA [Abbr.]
Algemene Ongevallenverzekeringsinstelling

staatliche Planung [ Planung auf nationaler Ebene | staatlicher Plan ]
nationale planning [ nationaal plan ]

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

staatliche Feierlichkeiten durchführen | staatliche Zeremonien durchführen
regeringsceremonies uitvoeren

Staatliches Sozialmedizinisches Amt
Sociaal-Medische Rijksdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass in der italienischen Region Emilia Romagna eine Zeitarbeitsfirma mit Sitz in Rumänien dafür wirbt, die „Wirtschaftskrise“ durch die Einstellung von „Arbeitskräften mit rumänischen Verträgen“ zu „überwinden“; in der Erwägung, dass sich die den örtlich ansässigen Unternehmen versprochenen Einsparungen auf beinahe 40 % der gesamten Lohnkosten belaufen, da der italienische Arbeitgeber die eigentlich verbindlichen Beiträge beispielsweise für die Staatliche Unfallversicherungsanstalt (INAIL), die Staatliche Anstalt für soziale Fürsorge (INPS), Rückstellungen für Erkrankungen oder Unfälle sowie Abfindungen im Falle einer Entlassung (Tfr) und Zahlungen eines dreizehnten oder vierzehnten Monatsgehalts nicht mehr einberechnen müsste;
B. overwegende dat een interimbureau in Emilia Romagna met zetel in Roemenië ondernemingen ertoe aanzet "de crisis te boven te komen" door "werknemers aan te nemen met een Roemeens contract"; overwegende dat ze lokale bedrijven besparingen van ongeveer 40 % van de totale lasten voorspiegelen, omdat de Italiaanse werkgever niet meer verplicht is rekening te houden met de betalingen voor het nationaal instituut voor de verzekering tegen bedrijfsongevallen of de staatsinstelling voor pensioenen en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, de betalingen voor ziekte- of ongevallenverzekering noch de afvloeiingspremie of de betaling van de dertiende en veertiende maand;

B. in der Erwägung, dass das Krebsforschungszentrum hochfrequente elektromagnetische Strahlung als wahrscheinlich krebserregend für den Menschen eingestuft hat und dass die italienische staatliche Unfallversicherungsanstalt INAIL als Erste auf den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung einer exzessiven Nutzung von Mobiltelefonen und Erkrankungen an Gehirntumoren aufmerksam gemacht hat;
B. overwegende dat dit agentschap heeft verklaard dat radiofrequente elektromagnetische velden waarschijnlijk kankerverwekkend voor de mens zijn en overwegende dat het INAIL (nationaal instituut van verzekering tegen bedrijfsongevallen) als eerste het causaal verband bekend heeft gemaakt tussen een overmatig gebruik van mobiele telefoons en de ontwikkeling van hersentumoren;

Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung: // // a) Erstattungen gemäß Artikel 36 der Verordnung: // Ministero della sanità (Gesundheitsministerium), Roma // b) Erstattungen gemäß Artikel 63 der Verordnung: // Ministero della sanità (Gesundheitsministerium), Roma // i) Sachleistungen: // Ministero della sanità (Gesundheitsministerium), Roma // ii) Körperersatzstücke und grössere Hilfsmittel: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Unfallversicherungsanstalt), Roma // c) Erstattungen gemäß den Artikeln 70 und 75 der Verordnung: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge), Roma // 7.
Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening: // // a) voor vergoedingen krachtens artikel 36 van de verordening: // Ministero della sanità (Ministerie van Volksgezondheid), Roma // b) voor vergoedingen krachtens artikel 63 van de verordening: // // i) verstrekkingen: // Ministero della sanità (Ministerie van Volksgezondheid), Roma // ii) kunstmiddelen en grote hulpmiddelen: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering), Roma // c) voor vergoedingen krachtens de artikelen 70 en 75 van de verordening: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen), Roma // 7.

Sterbegeld: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge), Provinzialstellen // // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Unfallversicherungsanstalt), Provinzialstellen // // Seekasse, bei der die betreffende Person versichert ist // 5.
Uitkeringen bij overlijden: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Nationaal Instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus // // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering), provinciale bureaus // // Fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene is ingeschreven // 5.

ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO ( STAATLICHE UNFALLVERSICHERUNGSANSTALT ), PROVINZIALSTELLEN
ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO ( NATIONAAL INSTITUUT VOOR ONGEVALLENVERZEKERING ), PROVINCIALE BUREAUS

Bei Anwendung des Artikels 75 Absatz 2 der Durchführungsverordnung: // Istituto nazionale per l'Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Unfallversicherungsanstalt), Provinzialstellen // 5.
Voor de toepassing van artikel 75, lid 2, van de toepassingsverordening: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering), provinciale bureaus // 5.

Bei Anwendung des Artikels 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung: // // a) Krankheit (einschließlich Tuberkulose): // Ministero della sanità (Gesundheitsministerium), Roma // b) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: // // i) Sachleistungen: // Ministero della sanità (Gesundheitsministerium), Roma // ii) Körperersatzstücke und grössere Hilfsmittel: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Unfallversicherungsanstalt), Roma".
Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening: // // a) ziekte (met inbegrip van tuberculose): // Ministero della sanità (Ministerie van Volksgezondheid), Roma // b) arbeidsongevallen en beroepsziekten: // // i) verstrekkingen: // Ministero della sanità (Ministerie van Volksgezondheid), Roma // ii) kunstmiddelen en grote hulpmiddelen: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering), Roma";