Traduction de «staatliche subventionen erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Ausgleichszölle werden auf Waren erhoben, die im Ursprungs- oder Ausfuhrland staatliche Subventionen erhalten, und es somit ermöglichen, dass diese Waren zu Preisen in die EU eingeführt werden können, die deutlich unter ihrem normalen Verkehrswert liegen.
* Compenserende rechten worden geheven op goederen waarvoor overheidssubsidies werden toegekend in het land van oorsprong of het uitvoerende land, waardoor de goederen in de EU kunnen worden ingevoerd tegen prijzen die aanzienlijk lager zijn dan hun normale commerciële waarde.

Ausgleichszölle: Zölle, die auf Waren erhoben werden, die im Ursprungs- oder Ausfuhrland staatliche Subventionen erhalten, und es somit ermöglichen, dass diese Waren zu Preisen in die EU eingeführt werden können, die deutlich unter ihrem normalen Verkehrswert liegen.
Compenserende rechten: rechten die worden geheven op goederen waarvoor overheidssubsidies werden toegekend in het land van oorsprong of het uitvoerende land, waardoor de goederen in de EU kunnen worden ingevoerd tegen prijzen die aanzienlijk lager zijn dan hun normale commerciële waarde.

Das staatliche Stromunternehmen hat weiterhin beträchtliche staatliche Subventionen für Stromimporte und Darlehen zur Finanzierung seines Investitionsprogramms erhalten.
Het openbare elektriciteitsbedrijf is uit de overheidsbegroting aanzienlijke subsidies blijven ontvangen voor de invoer van elektriciteit, alsook leningen voor de financiering van zijn investeringsprogramma.

Im Zusammenhang mit den Problemen der Automobilindustrie sollten wir uns die folgende Frage stellen: um Arbeitsplätze zu erhalten, ist es akzeptabel, Autokonzernen und anderen Produzenten staatliche Subventionen zu geben?
In de context van de problemen van de automobielsector dienen we onszelf de vraag te stellen of staatssubsidies voor de automobielconcerns en andere producenten aanvaardbaar zijn als daarmee banen kunnen worden gered.

Delphi gehört zu General Motors, es hat staatliche Subventionen erhalten und sich verpflichtet, die Produktion bis 2010 aufrechtzuerhalten.
De onderneming Delphi maakt deel uit van General Motors, het is een onderneming die overheidssteun van de Spaanse staat heeft gekregen, en die zich er dan ook toe verplicht had om de productie voort te zetten tot het jaar 2010.

Laut geltendem Recht werden die Schiffsverbindungen, für die kein Interesse bekundet wird, als defizitär eingestuft und erhalten daher staatliche Subventionen.
Op grond van de bestaande wetgeving worden de verbindingen bij het ontbreken van belangstelling onrendabel verklaard en dus subsidiabel.

Diesen Arbeitnehmern droht – trotz ihres Entgegenkommens und ihrer Professionalität, dank derer der Betrieb in Cisterna zu den produktivsten in Europa gehört – die Gefahr, aus dem Produktionszyklus ausgestoßen zu werden, während das Goodyear-Unternehmen, nachdem es über Jahre staatliche Subventionen und Gemeinschaftszuschüsse erhalten hat, in aller Ruhe und völlig ungehindert die Tore schließen kann.
Ondanks hun goede wil, ondanks hun hoge professionaliteit, dankzij welke Cisterna di Latina een van de meest productieve vestigingen in Europa was, lopen de werknemers het risico uit het productieproces te worden gezet.