Vertaling van "staatliche regionalbeihilfen erhalten " (Duits → Nederlands) :

Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (19) in ihrer geänderten oder neuen Fassung dürfen keine Regionalbeihilfen erhalten.
Regionale steun mag niet worden verleend aan ondernemingen in moeilijkheden, zoals voor de toepassing van deze richtsnoeren gedefinieerd door de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (19), als gewijzigd of vervangen.

Nahezu alle Grenzregionen können zudem staatliche Regionalbeihilfen erhalten und werden daher gegenüber Regionen außerhalb der Fördergebiete bevorteilt (d.h. sie können umfang reichere Hilfen für Investitionen, Forschung und Entwicklung, Ausbildungs maßnahmen von Unternehmen, Arbeitsplatzschaffung usw. in Anspruch nehmen).
Nagenoeg alle grensregio's komen op grond van de voorschriften inzake staatssteun eveneens in aanmerking voor nationale regionale steun en krijgen derhalve ten opzichte van de niet-gesteunde gebieden een voorkeursbehandeling (d.w.z. hogere hulppercentages ter ondersteuning van investeringen, onderzoek en ontwikkeling, opleidingsactiviteiten van ondernemingen, het creëren van werkgelegenheid, enz.).

So werden die Regionen, die nicht für Regionalbeihilfen in Frage kommen, auch weiterhin andere Formen der Unterstützung erhalten, denn schließlich sind in dem Aktionsplan für staatliche Beihilfen auch Fördermittel mit horizontaler Zielsetzung vorgesehen: Beihilfen für mittelständische Unternehmen, Forschung und Entwicklung, Innovation, Fortbildung, Beschäftigung und Risikokapital.
De regio’s die niet voor regionale steun in aanmerking komen, blijven wel andere vormen van steun ontvangen via de horizontale steunmaatregelen uit hoofde van het actieplan voor overheidssteun, zoals de steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, voor onderzoek en innovatie, opleidingen, werkgelegenheid en voor het aantrekken van risicokapitaal.

Im gegenwärtigen Programmplanungszeitraum (1994-1999) leben insgesamt 50,6% der Bevölkerung der Union (EU 15) in Regionen, die für EU-Strukturfondsinterventionen in Frage kommen, während 46,7% in Gebieten leben, die staatliche Regionalbeihilfen erhalten können:
In de lopende programmeringsperiode 1994-1999 woont in totaal 50,6 % van de bevolking van de Unie van de 15 in gebieden die in aanmerking komen voor communautaire structurele bijstand, terwijl 46,7 % van die bevolking woont in gebieden die voor regionale staatssteun in aanmerking komen: