Traduction de «staatliche intervention denn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Grad staatlicher Intervention
de betrokkenheid van de overheid

staatliche Intervention im inländischen Luftverkehr
regulering door de overheid bij het binnenlands luchtvervoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie sind selbst unter bestimmten Umständen gezwungen, das eine oder andere Korrektiv vorzusehen, mit anderen Worten eine staatliche Intervention, denn Sie wissen, dass die Marktkräfte dumm und ungerecht sind und Bedürfnisse nur in Abhängigkeit vom Geld befriedigen.
U wordt zelf gedwongen in bepaalde gevallen financiële compensatie, ofwel staatssteun, te verstrekken, want u weet dat de marktkrachten stompzinnig zijn, ongelijkheid in de hand werken en slechts financiële behoeften vervullen.

Deutschland bestreitet, dass der Sachsen LB aus der Maßnahme ein selektiver Vorteil erwächst. Die Kommission erinnert daran, dass jegliche mit staatlichen Mitteln finanzierte Intervention, durch die ein Unternehmen begünstigt wird, gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag normalerweise eine staatliche Beihilfe darstellt, es sei denn, ein unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnder Investor hätte ebenfalls eine solche Maßnahme ergriffen.
Duitsland bestrijdt dat de maatregel voor Sachsen LB een selectief voordeel met zich meebrengt. De Commissie wijst erop dat iedere met staatsmiddelen bekostigde interventie waardoor een bedrijf wordt begunstigd, krachtens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag normaal gesproken staatssteun inhoudt, tenzij een investeerder die tegen normale marktvoorwaarden handelt eveneens een dergelijke maatregel zou hebben getroffen.

6. Der Berichterstatter stimmt dem Vorschlag der Kommission zu, denn er ist der Meinung, dass die Tarife die wahren Kosten für die Erzeugung widerspiegeln müssen und die staatliche Intervention in die Preisbildung kein geeignetes Mittel zur Erfüllung der grundlegenden gemeinwirtschaftlichen Ziele ist.
6. De rapporteur voor advies stemt in met het voorstel omdat hij van oordeel is dat de tarieven de reële productiekosten moeten weergeven en dat overheidsinterventie bij de tariefbepaling niet het geschikte middel is voor het vervullen van de basisdoelstellingen van de openbare dienstverlening.