Vertaling van "staatliche bürgschaft bereitzustellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bürgschaft für die Wirtschaft | staatliche Bürgschaft | staatliche Garantie | Staatsgarantie
overheidsgarantie | staatsgarantie | staatswaarborg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- staatliche Beihilfe N 721/95 - Schiffbau - McTay Marine-Werft - Vereinigtes Königreich Die Ständige Vertretung des Vereinigten Königreichs bei der Europäischen Union hat der Kommission am 1. August 1995 das Vorhaben des Wirral Borough Council mitgeteilt, der McTay Marine-Werft eine Sicherheitsleistung durch Bürgschaft bereitzustellen.
- Staatssteun N 721/95 - Scheepsbouw - McTay Marine-scheepswerf - Verenigd Koninkrijk Op 1 augustus 1995 meldde de Permanente Vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie een voornemen tot zekerheidsstelling door een plaatselijke autoriteit, de Wirral Borough Council, voor de McTay Marine-scheepswerf, aan.

Da in den meisten Fällen keine Bank bereit ist, entsprechende Mittel ohne eine staatliche Bürgschaft bereitzustellen, weil die Unternehmen keine akzessorischen Sicherheiten bieten können, war die Kommission damit einverstanden, daß die THA solche Bürgschaften für Bankdarlehen gewähren oder selbst solche Darlehen vergeben kann.
Aangezien in de meeste gevallen geen enkele bank bereid zou zijn om deze middelen te verschaffen zonder staatswaarborgen omdat de bedrijven zelf geen zekerheden kunnen bieden, ging de Commissie ermee akkoord dat de THA dergelijke waarborgen op bankleningen kon verschaffen, of zelf dit soort leningen kon verstrekken.

Da in den meisten Fällen keine Bank bereit sein würde, in Ermangelung akzessorischer Sicherheiten diese Mittel ohne staatliche Bürgschaft bereitzustellen, hatte die Kommission akzeptiert, daß die Treuhand solche Bürgschaften für Bankdarlehen geben oder die Darlehen selbst gewähren könnte.
Aangezien in de meeste gevallen geen bank bereid zou zijn middelen te verstrekken zonder een overheidsgarantie, omdat de ondernemingen geen zekerheden daarvoor kunnen stellen, aanvaardde de Commissie dat de THA dergelijke garanties voor bankleningen zelf kan verstrekken of zelf dergelijke leningen kan geven.