Vertaling van "staatliche beihilfe sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

staatliche Beihilfe [ öffentliche Hilfe | öffentlicher Zuschuss | staatliche Hilfe | staatlicher Zuschuss | staatliche Unterstützung ]
overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]

horizontale Beihilfe | horizontale staatliche Beihilfe
horizontale steun

staatliche Beihilfe
staatssteun

den Reedern gewährte staatliche Beihilfe
rijkssteun aan rederijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus diesem Grund und angesichts der andauernden Wettbewerbsverfälschung durch die staatliche Beihilfe sieht die Kommission keinen Anlass, den Abschluss dieses Verfahrens auszusetzen.
Derhalve, gelet op de blijvende verstoring van de mededinging door de steunmaatregel, ziet de Commissie niet in waarom zij de procedure zou opschorten.

- Staatliche Beihilfe Nr. 184/93 - Regionaler Gesetzesentwurf N422 über Maßnahmen zur Änderung und Vereinheitlichung der Fördermaßnahmen im gewerblichen Bereich - Italien: Friaul Julisch Venetien Der genannte Gesetzesentwurf sieht nicht die Einführung neuer Beihilfemaßnahmen, sondern die Änderung der mit den Gesetzen 12/91 und 2/92 eingeführten Fördermaßnahmen vor, die von der Kommission mit Entscheidung vom 28.5.1991 bzw. 21.12.1992 genehmigt worden waren.
- Steunmaatregel nr. 184/93 - Ontwerp van regionale wet N422 houdende maatregelen tot wijziging en invoeging van instrumenten voor maatregelen in de industriële sector - Italië : Friuli-Venezia Giulia Het betrokken wetsontwerp voorziet niet in de schepping van nieuwe steunmaatregelen doch in de wijziging van steunmaatregelen uit hoofde van de wetten 12/91 en 2/92 die reeds door de Commissie zijn onderzocht en goedgekeurd bij beschikkingen van respectievelijk 28 mei 1991 en 21 december 1992.

- Staatliche Beihilfe Nr. 529/94 - Schiffbau - Frankreich - Genehmigung Die Regelung, bei der es sich um eine Verlängerung der in den Jahren 1991 bis 1993 geltenden Maßnahmen handelt, sieht Beihilfen für Werften in Form von Zuschüssen vor, die sich auf 9 % des Schiffspreises vor Beihilfe und auf 4,5 % für den Bau und Umbau von Schiffen belaufen, deren Kosten geringer als 10 Mio. ECU sind.
- Steunmaatregel nr. 529/94 - Scheepsbouw - Frankrijk - Goedkeuring De regeling die louter een verlenging is van de steunmaatregelen die van kracht waren voor de periode 1991/1993, voorziet in steun in de vorm van subsidies aan scheepsbouwwerven ten belope van 9% van de prijs van de schepen vóór steunverlening en 4,5% voor verbouwingen en de bouw van schepen waarvan de kosten minder dan 10 miljoen ecu bedragen.

- Staatliche Beihilfe Nr. 152/94 - Programm zur verstärkten Anwendung und Nutzung der erneuerbaren Energie - Deutschland (Mecklenburg-Vorpommern) - Genehmigung Die genehmigte Richtlinie sieht Zuwendungen zur verstärkten Anwendung und Nutzung der erneuerbaren Energien in Mecklenburg-Vorpommern vor.
- Steunmaatregel nr. 152/94 - Programma inzake energiebehoud en hernieuwbare energie - Duitsland (Mecklenburg-Voorpommeren) - Goedkeuring Met de goedgekeurde steunmaatregel wordt beoogd steun te verlenen voor energiebehoud en het gebruik van hernieuwe bare energie in Mecklenburg- Voorpommeren.

- Beihilfe N 265/93 - Staatliche Beihilfen für den Schiffbau in Italien - genehmigt Der Gesetzentwurf sieht Beihilfen in Form von Zuschüsse für Schiffbauwerften in Höhe von 13% des Schiffspreises vor Beihilfen für 1991 und von 9% für 1992 und 1993 für Schiffe vor, die den Bestimmungen des Artikels 1 der siebenten Richtlinie über Beihilfen für den Schiffbau entsprechen.
- Steunmaatregel N 265/93 - Staatssteun voor de scheepsbouw in ITALIË - Goedkeuring Overeenkomstig de bepalingen van het wetsontwerp zal voor schepen die beantwoorden aan de omschrijving in artikel 1 van de Zevende Richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw aan de scheepswerven steun in de vorm van subsidies worden verleend ten belope van 13 % van de prijs van de schepen (vóór de steun) voor het jaar 1991, en 9 % voor de jaren 1992 en 1993.