Vertaling van "staatlich kontrollierten neuen " (Duits → Nederlands) :

Die neuen Mitgliedstaaten sehen – ausgehend von ihrem Modell einer staatlich kontrollierten Wirtschaft – nicht nur die ursprünglich vorgeschlagene Frist von 2009, sondern auch die Kompromiss-Frist von 2011 als eine Bedrohung für die Arbeitsplätze im Postsektor.
Voor de nieuwe lidstaten, die het model van een door de staat geleide economie als uitgangspunt nemen, vormt niet alleen het oorspronkelijke voorstel van 2009, maar ook de compromisdatum van 2011 een bedreiging voor de arbeidsplaatsen in de postsector.

Die beiden staatlich kontrollierten neuen Gesellschafter sollen 68% des neu einzuzahlenden Eigenkapitals von insgesamt 250 Mio DM aufbringen. Die Klöckner Werke AG soll der Klöckner Stahl GmbH Darlehen zu unterschiedlichen Konditionen gewähren.
De nieuwe aandeelhouders moeten 250 miljoen DM inbrengen in het kapitaal terwijl Klöckner Werke leningen zal geven aan Klöckner Stahl.