Vertaling van "staatlich finanzierten europäischen " (Duits → Nederlands) :

Die starke Abhängigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie vom kommerziellen Markt steht im Gegensatz zu den Verhältnissen in den USA, wo das Einkommen überwiegend aus staatlich finanzierten Programmen stammt.
Het feit dat de Europese ruimtevaartindustrie sterk afhankelijk is van de commerciële markt, staat in schril contrast met de situatie in de VS, waar het leeuwendeel van de inkomsten afkomstig is van door de regering gesubsidieerde programma's.

Warum sollte Filmförderung überhaupt als staatliche Beihilfe betrachtet werden, wenn die meisten staatlich finanzierten europäischen Filme sowieso nicht außerhalb ihres Landes gezeigt werden, sie einen geringen Marktanteil besitzen und daher keine oder nur geringe Auswirkungen auf Handel und Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten haben?
Waarom zou filmfinanciering überhaupt als staatssteun aangemerkt worden, aangezien de meeste overheidsgesteunde Europese films niet buiten hun nationale grenzen worden vertoond, een gering marktaandeel hebben en derhalve geen of zeer minieme gevolgen hebben voor het handelsverkeer en de mededinging tussen lidstaten?

Die mit den Finanzinstrumenten eines ESI-Fonds unterstützten Endempfänger können in Übereinstimmung mit den geltenden EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen auch Finanzhilfen aus einer Priorität oder einem Programm eines anderen ESI-Fonds oder aus einem anderen aus dem Haushalt der Europäischen Union finanzierten Instrument erhalten.
Eindontvangers van een financieringsinstrument van een ESI-fonds komen tevens in aanmerking voor steun van een prioriteit of programma van een ander ESI-fonds of van een ander instrument dat gedragen wordt door de begroting van de Unie in overeenstemming met de staatssteunregels van de Unie.

21. fordert den Europäischen Rat auf, die Dynamik bei der Modernisierung des europäischen Gesellschaftsmodells zurückzugewinnen, und zwar durch Verfahren, die weniger stark auf staatlich finanzierten kollektiven Lösungen für die Verwirklichung des sozialen Zusammenhalts beruhen;
21. verzoekt de Europese Raad de modernisering van de Europese socialezekerheidsstelsels weer aan te zwengelen, zodat deze minder afhankelijk worden van collectieve oplossingen voor de verwezenlijking van de sociale cohesie die met overheidsmiddelen worden gefinancierd;

Staatliche Beihilfe/Niederlande NN 98/92 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat beschlossen, keine Einwände zu erheben gegen die Beihilfen, die dem durch eine steuerähnliche Abgabe finanzierten Forschungsfonds für den Bereich Anlandung von Fischen gewährt werden sollen.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/NEDERLAND NN/98/92 De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft besloten zich niet te verzetten tegen de verlening van steun voor het Onderzoekfonds voor de sector aanvoer van vis, die via een parafiscale heffing wordt gefinancierd.