Vertaling van "staaten vorgesehen sein " (Duits → Nederlands) :

Die Rolle und die Zukunft makroregionaler Strategien mag mit der Debatte über die zukünftige Verwendung europäischer Gelder im Zusammenhang stehen, aber unserer Ansicht nach ist es nicht nötig, die heutige Debatte zu einer Diskussion über die zukünftige Struktur der Kohäsionspolitik und über Spekulationen bezüglich möglicher Mittelzuweisungen, die in der kommenden finanziellen Vorausschau für einzelne Staaten vorgesehen sein mögen, auszuweiten.
De rol en toekomst van de macroregionale strategieën hangt weliswaar samen met het debat over de toekomstige inzet van de Europese fondsen, maar dat neemt niet weg dat het niet erg nuttig is om het vandaag in dit debat al te hebben over de toekomstige architectuur van het cohesiebeleid en reeds te spreken over de voor individuele lidstaten in het kader van de volgende financiële perspectieven beschikbare middelen.

In den Römischen Verträgen von 1957 war seine Errichtung vorgesehen, um technische und finanzielle Hilfe zunächst für afrikanische Länder bereitzustellen, zu denen einige Staaten historische Beziehungen unterhielten.
Het Verdrag van Rome van 1957 voorzag al in de oprichting van dit fonds om technische en financiële bijstand te verlenen, oorspronkelijk aan de Afrikaanse landen waarmee sommige landen banden uit het verleden hadden.

Stimmt der Rat im Übrigen dem Gedanken zu, dass in Anbetracht der Größe und der Abgelegenheit der Staaten dieses Raums – wobei der größte dreitausend mal so groß ist wie der kleinste, dessen Bevölkerung womöglich weniger zahlreich ist als die Mitarbeiter der GD TRADE – im Konzept des Rates zugängliche und praktikable Alternativen vorgesehen sein müssen, mit denen solchen Ländern Marktzugang garantiert wird, die sich nicht auf das „umfassende” Wirtschaftspartnerschaftsabkommen festlegen wollen?
2. Is de Raad het er tevens mee eens dat zijn aanpak gezien de afmetingen en het afgelegen karakter van de betrokken landen - het grootste land is 3000 maal groter dan het kleinste, waarvan het bevolkingscijfer waarschijnlijk lager is dan het aantal medewerkers van DG TRADE - ook toegankelijke en haalbare alternatieven moet omvatten die markttoegang waarborgen voor de landen die de definitieve EPO niet willen ondertekenen?

Stimmt die Kommission im Übrigen dem Gedanken zu, dass in Anbetracht der Größe und der Abgelegenheit der Staaten dieses Raums – wobei der größte dreitausend mal so groß ist wie der kleinste, dessen Bevölkerung womöglich weniger zahlreich ist als die Mitarbeiter der GD TRADE – im Konzept der Kommission zugängliche und praktikable Alternativen vorgesehen sein müssen, mit denen solchen Ländern Marktzugang garantiert wird, die sich nicht auf das „umfassende” Wirtschaftspartnerschaftsabkommen festlegen wollen?
2. Is de Commissie het er tevens mee eens dat haar aanpak gezien de afmetingen en het afgelegen karakter van de betrokken landen - het grootste land is 3000 maal groter dan het kleinste, waarvan het bevolkingscijfer waarschijnlijk lager is dan het aantal medewerkers van DG TRADE - ook toegankelijke en haalbare alternatieven moet omvatten die markttoegang waarborgen voor de landen die de definitieve EPO niet willen ondertekenen?

Die Pflicht, in das Strafregister auch diejenigen Verbote einzutragen, die von anderen Staaten übermittelt wurden, sollte ausdrücklich im Rahmenbeschluss vorgesehen sein.
De verplichting om ook die verboden in het strafregister op te nemen die door andere landen zijn uitgevaardigd, moet uitdrukkelijk in het kaderbesluit worden vermeld.

fordert die Mitgliedstaaten und die relevanten Interessengruppen auf, Konsultationen vorzunehmen und künftige Pläne für grenzüberschreitende Infrastrukturinvestitionen (Netze, Fernleitungen, Kraftwerke usw.) mit den einschlägigen Partnern in allen Staaten zu koordinieren, die von geplanten Investitionen betroffen sein könnten, damit die verfügbaren Ressourcen optimal genutzt werden; vertritt die Auffassung, dass die Schaffung einer „Koordinierungsgruppe für Infrastrukturen“ auf EU-Ebene diese Koordinierungsbemühungen unterstützen und die Ausarbeitung eines Zehnjahres-Netzentwicklungsplans, wie im Energiebinnenmarkt-Paket vorgesehen, ergänzen könnte;
verzoekt de lidstaten en de relevante betrokkenen met relevante partijen in alle landen die met de geplande investeringen te maken kunnen krijgen, overleg te plegen over en te zorgen voor de coördinatie van toekomstige plannen voor infrastructuurinvesteringen (netten, pijplijnen, elektriciteitscentrales, enz.), om optimaal gebruik te maken van beschikbare middelen; gelooft dat de oprichting van een „Infrastructuurcoördinatiegroep” op Europees niveau de coördinatie zou kunnen helpen verbeteren en de ontwikkeling van een 10-jarennetwerkontwikkelingsplan, zoals voorgesteld in het pakket betreffende de interne energiemarkt, kan aanvullen;

In einigen Fällen entspricht der Modus der Sitzverteilung nicht den Anforderungen der Richtlinie bezüglich der maximalen Anzahl der Sitze (17) (A, D, E, F); damit die in der Richtlinie vorgesehene Hoechstgrenze von 17 überschritten wird, muß eine Unternehmensgruppe in den betreffenden Ländern allerdings in mehr als 14 Staaten niedergelassen sein.
In sommige gevallen komt de verdeling niet overeen met het door de richtlijn voorgeschreven maximumaantal van 17 leden (A, D, E, F), maar het concern dient in meer dan 14 lidstaten vestigingen te hebben om het maximumaantal van 17 in deze landen te kunnen overschrijden.

In diesen Staaten könnte der Umfang des Rechts eingeschränkter sein als in der Richtlinie vorgesehen.
In die lidstaten kan het toepassingsgebied van het recht kleiner zijn dan dat waarin de richtlijn voorziet.