Vertaling van "staaten stammen denen " (Duits → Nederlands) :

Dies bedeutet, dass die verarbeitenden Industrien der durch das Abkommen begünstigten Länder verarbeitete Fischereierzeugnisse in die Europäische Union zollfrei ausführen dürfen, selbst wenn diese von Flotten und aus Staaten stammen, denen nach Gemeinschaftsrecht diese Zollvergünstigungen nicht gewährt werden.
Dat houdt in dat de verwerkende industrie van de door de overeenkomst bevoordeelde landen verwerkte visserijproducten zonder invoerrechten naar de Europese Unie kan importeren, terwijl deze afkomstig zijn van derde vloten en landen die op grond van de communautaire wetgeving geen aanspraak kunnen maken op deze tariefvoordelen.

9. fordert die Kommission und den Rat mit Nachdruck auf, die Flüchtlingskrise anzugehen, indem sie die Schiffsunglücke mit Bootsflüchtlingen und im Zusammenhang stehende Fälle unterlassener Hilfeleistung auf See in Zusammenarbeit mit dem Menschenrechtskommissar und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates untersuchen, die EU-Mitgliedstaaten auffordern, die mit Drittstaaten geschlossenen Abkommen zu veröffentlichen, den betroffenen Staaten Unterstützung leisten und insbesondere die Möglichkeit prüfen, humanitäre Korridore einzurichten, und unverzüglich den Weg für die Verhandlungen über das gemeinsame Neuansiedlungsprogramm der EU freimachen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die aus Libyen geflohenen Flüchtlinge, die immer noch in Lagern im tunesischen und ägyptischen Grenzgebiet festsitzen und deren Rückkehr nach Libyen angesichts der Misshandlungen von Menschen, die aus südlich der Sahara gelegenen Staaten stammen, eine Gefahr für ihr Leben darstellen würde, in Partnerschaft mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge neu anzusiedeln; fordert die Kommission auf, die genauen Bedingungen zu klären, unter denen Mitgliedstaaten, die sich einem unverhältnismäßigen Zustrom von Vertriebenen gegenübersehen, von den Bestimmungen der Richtlinie 2001/55/EG über Mindestnormen für die Gewährung eines vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen Gebrauch machen könnten; fordert den Rat und die Kommission auf sicherzustellen, dass Folgemaßnahmen zu der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Evaluierung der EU-Rückübernahmeabkommen“ ergriffen werden, insbesondere in Bezug auf die Achtung der Grundrechte bei der Umsetzung dieser Abkommen.
9. verzoekt de Commissie en de Raad de vluchtelingencrisis zonder dralen aan te pakken door een onderzoek in te stellen naar schipbreuken met bootvluchtelingen en daarmee verband houdende gevallen van hulpverzuim op zee, in samenwerking met de commissaris voor de Mensenrechten en de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa, door de EU-lidstaten te vragen hun afspraken met derde landen openbaar te maken, door steun te bieden aan de betrokken landen, en in het bijzonder door de mogelijkheden te verkennen om een humanitaire corridor in te richten en door onverwijld de onderhandelingen over het gemeenschappelijk hervestigingsprogramma van de EU te deblokkeren; roept de lidstaten op, in partnerschap met de UNHCR, een nieuwe vestigingsplaats te bieden aan de vluchtelingen uit Libië, die nog steeds vastzitten in de kampen aan de grenzen met Tunesië en Egypte en bij terugkeer in Libië hun leven riskeren wegens de agressie tegen mensen uit landen van beneden de Sahara; verzoekt de Europese Commissie nader toe te lichten onder welke precieze omstandigheden de lidstaten die een "onevenredig grote toestroom van ontheemden" te verduren hebben, zich kunnen beroepen op de bepalingen van richtlijn 2001/55/EG betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden; vraagt de Commissie en de Raad erop toe te zien dat de mededeling van de Commissie "Evaluatie van de EU-overnameovereenkomsten" de nodige vervolgaandacht krijgt, met name waar het gaat om eerbiediging van de grondrechten bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten.

10. fordert die Kommission auf, die Möglichkeit zu prüfen, unter Einhaltung der WTO-Normen die Einfuhr von Erzeugnissen auszusetzen oder zu verbieten, die aus Staaten stammen, in denen die Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Fischerei nicht gewährleistet ist;
10. verzoekt de Commissie na te gaan of de invoer van producten uit landen die naleving van de maatregelen ter bestrijding van illegale visserij niet garanderen, met inachtneming van de WTO-regels kan worden opgeschort of verboden;

(c) Finanzierung: Die Finanzmittel von ICANN stammen gegenwärtig zum Großteil aus Beiträgen der Vereinigten Staaten, zu denen die Gebühren für die Registrierung der Domänennamen und der allgemeinen Domänen oberster Stufe hinzuzurechnen sind.
(c) Een ander punt betreft de financiering. Momenteel is het grootste deel van de financiële middelen van ICANN namelijk afkomstig uit bijdragen van de VS enerzijds en rechten die worden betaald voor de registratie van domeinnamen en generieke topniveaudomeinen anderzijds.

Das bedeutet, es ist schwierig, Bananen, die aus anderen Staaten als denen in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean stammen oder, anders ausgedrückt, jenen Ländern, die bis vor einem halben Jahrhundert noch Kolonien der Mitgliedstaaten waren, einzuführen, es sei denn, sie fallen unter die Einfuhrbewilligungen einiger Großunternehmen in Europa und Amerika.
Die leiden ertoe dat bananen uit landen die niet behoren tot Afrika, het Caribisch gebied of de Stille Oceaan, die een halve eeuw geleden nog koloniën van lidstaten waren, moeilijk binnenkomen tenzij ze vallen onder de importlicenties voor enkele grote ondernemingen uit Europa en Amerika.

Auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2002 in Barcelona hat sich die EU das Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2010 die europäischen Forschungsaufwendungen insgesamt auf 3 % des BIP der EU anzuheben, wobei zwei Drittel aus privatwirtschaftlichen Investitionen und ein Drittel aus dem öffentlichen Sektor stammen sollten. Denn mit 2 % des BIP der EU liegen sie derzeit hinter denen der Vereinigten Staaten (2,8 %) und Japans (mehr als 3 %).
Tijdens de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 heeft de Unie zich tot doel gesteld tegen 2010 de Europese onderzoeksinspanningen op 3% te brengen van het BBP van de Unie, 2/3 afkomstig van particuliere investeringen en 1/3 van de overheidssector: met 2% van het BBP van de Unie ligt deze onderzoeksinspanning vandaag achter op die van de Verenigde Staten (2,8%) en Japan (meer dan 3%).

6. Die Anforderungen gemäß Nummern 1 bis 5 gelten nicht für Schweine, die in einen in Anhang I genannten EFTA-Staat oder eine Region eines EFTA-Staats eingeführt werden und die aus einem EFTA-Staat, einem EG-Mitgliedstaat oder einer Region dieser Staaten stammen, denen gemäß Artikel 10 der Schweinerichtlinie zusätzliche Garantien gewährt worden sind, die den Garantieanforderungen dieser Entscheidung entsprechen.
6. De in de punten 1 tot en met 5 vastgestelde voorwaarden gelden niet voor varkens die in een in bijlage I vermelde EVA-Staat of -regio worden ingevoerd en die afkomstig zijn van een EVA-Staat of EG-Lid-Staat of regio daarvan die op grond van artikel 10 van het Besluit runderen en varkens dezelfde aanvullende garanties mag toepassen als die welke in dit besluit zijn vastgesteld.

2. Nutzschweine, die aus anderen EFTA-Staaten, EG-Mitgliedstaaten oder Regionen dieser Staaten stammen und die für die in Anhang I genannten EFTA-Staaten oder Regionen von EFTA-Staaten bestimmt sind, in denen die Impfung gegen die Aujeszky'Krankheit nicht zulässig ist, müssen folgende Anforderungen erfuellen:
2. Ten aanzien van gebruiksvarkens uit andere EVA-Staten of EG-Lid-Staten of regio's daarvan die bestemd zijn voor de in bijlage I vermelde EVA-Staten of -regio's waar niet tegen de ziekte van Aujeszky mag worden gevaccineerd, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:

1. Zuchtschweine, die aus anderen EFTA-Staaten, EG-Mitgliedstaaten oder Regionen dieser Staaten stammen und die für die in Anhang I genannten EFTA-Staaten oder Regionen von EFTA-Staaten bestimmt sind, in denen die Impfung gegen die Aujeszky'Krankheit nicht zulässig ist, müssen folgende Anforderungen erfuellen:
1. Ten aanzien van fokvarkens uit EVA-Staten of EG-Lid-Staten of regio's daarvan die bestemd zijn voor de in bijlage I vermelde EVA-Staten of -regio's, waar niet tegen de ziekte van Aujeszky mag worden gevaccineerd, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: