Vertaling van "staaten nutzen möchte " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass das Abkommen schnell in Kraft treten kann, insbesondere da die EU den Vorteil des „First Movers“ gegenüber den Vereinigten Staaten nutzen möchte, die mit Blick auf ein ähnliches Abkommen ebenfalls mit Korea verhandeln.
Ik hoop dat de overeenkomst snel in werking kan treden, in het bijzonder omdat de EU door het initiatief te nemen een voorsprong wil krijgen op de Verenigde Staten, die ook reeds met Korea onderhandelen over een soortgelijke overeenkomst.

Und dennoch möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um den Aufruf an die Vereinigten Staaten zu unterstützen, von der Todesstrafe im Fall Abd al-Rahim al-Nashiri. abzusehen.
Toch wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om mijn steun uit te spreken voor de oproep aan de Amerikaanse autoriteiten om in de zaak van Abd al-Rahim al-Nashiri niet de doodstraf op te leggen.

In diesem Zusammenhang möchte ich zwei Gedanken hervorheben, die in die Entschließung aufgenommen worden sind: erstens die Einsetzung einer Kommission für die Verwaltung des gesamten Jordanbeckens, die aus Vertretern der Staaten oder Behörden besteht, die die Wasserressourcen nutzen.
Ten eerste, de instelling van een commissie voor het beheer van het Jordaanbekken, met vertegenwoordigers van de landen of overheden die het water gebruiken.

Abschließend möchte ich anmerken, dass wir die neuen transatlantischen Beziehungen nutzen sollten, um vielleicht einen trilateralen Dialog zwischen Russland, den Vereinigten Staaten und Europa zu ermöglichen.
Tot slot wil ik zeggen dat we voordeel moeten halen uit de nieuwe trans-Atlantische betrekkingen, zodat mogelijk een trilaterale dialoog tussen Rusland, de Verenigde Staten en Europa tot stand kan worden gebracht.