Vertaling van "staaten nicht angesprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht kooperative Länder und Gebiete | nicht kooperierende Staaten und Gebiete
niet-coöperatieve landen en gebieden | niet-coöperatieve rechtsgebieden | NCCT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. bedauert, dass der Ratsvorsitz das Thema des Rechts der in Guantánamo Bay einsitzenden Gefangenen auf ein faires Verfahren bei den Regierungsstellen der Vereinigten Staaten nicht angesprochen hat und diesen Punkt nicht auf die Tagesordnung des nächsten Gipfels zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten gesetzt hat;
23. betreurt het feit dat het voorzitterschap van de Raad het recht op een eerlijk proces van degenen die te Guantánamo Bay worden vastgehouden niet bij de autoriteiten van de VS aan de orde heeft gesteld en dit punt niet op de agenda voor de komende topbijeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten heeft geplaatst;

12. erkennt die besondere Rolle an, die das nordwestliche Russland im Rahmen der Politik im Bereich der Nördlichen Dimension spielt, weist jedoch darauf hin, dass sowohl die Entwicklung des Arktischen Fensters als auch die Notwendigkeit einer verstärkten politischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Kanada und den Vereinigten Staaten im Aktionsplan nicht angesprochen werden;
12. onderkent de speciale rol die noordwestelijk Rusland vervult in het kader van het beleid inzake de Noordelijke dimensie, maar merkt op dat noch de ontwikkeling van het "Arctisch Venster", noch de behoefte aan nauwere politieke en wetenschappelijke samenwerking met Canada en de Verenigde Staten in het actieplan worden vermeld;

12. erkennt die besondere Rolle an, die das nordwestliche Russland im Rahmen der Politik im Bereich der Nördlichen Dimension spielt, weist jedoch darauf hin, dass sowohl die Entwicklung des Arktischen Fensters als auch die Notwendigkeit einer verstärkten politischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Kanada und den Vereinigten Staaten im Aktionsplan nicht angesprochen werden;
12. onderkent de speciale rol die noordwestelijk Rusland vervult in het kader van het beleid inzake de noordelijke dimensie, maar merkt op dat noch de ontwikkeling van het "Arctisch Venster", noch de behoefte aan nauwere politieke en wetenschappelijke samenwerking met Canada en de Verenigde Staten in het actieplan worden vermeld;

10. erkennt die besondere Rolle an, die das nordwestliche Russland im Rahmen der Politik im Bereich der Nördlichen Dimension spielt, weist jedoch darauf hin, dass sowohl die Entwicklung des Arktischen Fensters als auch die Notwendigkeit einer verstärkten politischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Kanada und den Vereinigten Staaten im Aktionsplan nicht angesprochen werden; unterstreicht die Rolle des Arktischen Rates in diesem Kontext sowie die Notwendigkeit einer aktiven Beteiligung der EU auf allen Ebenen;
10. onderkent de speciale politieke rol die noordwestelijk Rusland vervult in het kader van de noordelijke dimensie, maar merkt op dat noch de ontwikkeling van het "Arctisch Venster", noch de behoefte aan nauwere politieke en wetenschappelijke samenwerking met Canada en de Verenigde Staten in het actieplan aan bod komen; wijst met name op de rol die de Arctische Raad in deze context zou kunnen spelen en op het feit dat de EU daarbij op alle niveaus veel actiever betrokken zou moeten zijn;

39. bedauert es, dass der Europäische Rat die neue Strategie der Vereinigten Staaten zum Einsatz von Atomwaffen nicht angesprochen hat und sich zu den Interventionsdrohungen der Vereinigten Staaten gegen den Irak nicht geäußert hat;
39. betreurt het dat de Europese Raad niet heeft gesproken over de nieuwe strategie van de Verenigde Staten voor wat betreft het gebruik van kernwapens, en zich evenmin heeft uitgesproken over de Amerikaanse dreiging om in te grijpen in Irak;