Traduction de «staaten immer ähnlicher » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU präsentiert sich bei besonderen Anlässen als Alternative zu den Vereinigten Staaten; aber der springende Punkt ist, dass die EU den Vereinigten Staaten immer ähnlicher wird – auch im Gesundheitsbereich.
Bij officiële gelegenheden presenteert de EU zich als een alternatief voor de Verenigde Staten, maar het punt is dat de EU steeds meer op de Verenigde Staten gaat lijken – ook op gezondheidsgebied.

Mit Blick auf weitere Anfragen anderer Staaten, die ähnliche Abkommen haben wollen, sollten wir aber sicherstellen, dass in jedem Fall, wenn wir uns denn auf ein Abkommen einigen, immer ganz besondere Standards gelten.
Met het oog op verdere verzoeken van andere landen die een zelfde overeenkomst willen sluiten, moeten wij echter veiligstellen dat er, steeds als we tot een overeenkomst komen, bijzondere normen van toepassing zijn.

Dieser letzte Eigenmittelbeschluss vom 29. September 2000 trat am 1. März 2002 in Kraft und ist immer noch gültig: Er kodifizierte den VK-Rabatt ebenso wie die Anpassungen der Finanzierungsanteile für den Rabatt Österreichs, Deutschlands, der Niederlande und Schwedens; statt ein allmähliches Auslaufen des VK-Rabatts zu planen, wurde ein ähnlicher Mechanismus auf andere Staaten ausgeweitet.
Dit laatste besluit inzake de eigen middelen van 29 september 2000 trad op 1 maart 2002 in werking en is tot op heden van kracht. In dit besluit is de Britse correctie gecodificeerd, evenals de aanpassingen van de bijdragen aan de correcties voor Oostenrijk, Duitsland, Nederland en Zweden.

Eine ähnliche gemeinsame Interessenlage (was immer zur Entspannung von Konflikten zwischen Staaten beitragen kann) wie mit China schält sich zwischen Indien und Pakistan heraus.
Eenzelfde netwerk van gemeenschappelijke belangen als met China (dat altijd de neiging heeft conflicten tussen de twee landen te matigen) komt tot stand tussen India en Pakistan.