Vertaling van "staaten beschränken könnte " (Duits → Nederlands) :

8. nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, die Vorschrift über „sichere Herkunftsländer“ der Asylverfahrensrichtlinie zu stärken und zu diesem Zweck eine gemeinsame EU-Liste der sicheren Herkunftsländer zu erstellen; nimmt zur Kenntnis, dass dieser Ansatz die Verfahrensrechte von Bürgern dieser Staaten beschränken könnte; erinnert daran, dass die Asylgewährungsquoten der einzelnen Mitgliedstaaten stark voneinander abweichen, auch was bestimmte Herkunftsländer anbelangt; fordert Schritte, die gewährleisten, dass dieser Ansatz nicht das Refoulement-Verbot und das Individualrecht auf Asyl, insbesondere das von Personen, die schutzbedürftigen Gruppen angehören, untergräbt;
8. neemt kennis van het voorstel van de Commissie om de "veilig land van herkomst"-bepaling van de Richtlijn asielprocedures te versterken door een gezamenlijke EU-lijst van veilige landen van herkomst op te stellen; begrijpt dat deze benadering de procedurele rechten van burgers uit die landen kan beperken; herinnert eraan dat het toekenningspercentage van asielaanvragen per lidstaat aanzienlijk verschilt, ook met betrekking tot specifieke landen van herkomst; dringt erop aan dat er stappen moeten worden ondernomen om ervoor te zorgen dat deze benadering het non-refoulement-beginsel en het individuele recht op asiel, met name van mensen die behoren tot kwetsbare groepen, niet ondermijnt;

Daher ist es richtig, dass sich die Kohäsionspolitik auf eine Umverteilung der Mittel an die am wenigsten entwickelten Regionen oder Staaten beschränken könnte, um einen Ausgleich für das Einkommensgefälle zu schaffen, wenn die Europäische Union nur eine Freihandelszone wäre.
Ook is het waar dat "indien de Europese Unie slechts een vrijhandelszone zou zijn, het cohesiebeleid zich zou kunnen beperken tot een herverdeling van middelen ten gunste van de regio's of landen die het minst gevorderd zijn om de inkomensverschillen te compenseren.