Traduction de «staaten austauschen müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Die demokratischen Staaten weltweit müssen weiterhin auf der Hut sein, Erkenntnisse wirksamer austauschen und bereit sein, harte Maßnahmen zu ergreifen.
De democratieën in de wereld dienen waakzaam te blijven, inlichtingen op een effectievere wijze te delen en voorbereid te zijn op het treffen van harde maatregelen.

Dafür bestehen mehrere Gründe: Die vielen Verwaltungsdokumente, die die beiden beteiligten Staaten austauschen müssen; die Tatsache, dass bestimmte Staaten über die Erfordernisse des Übereinkommens hinausgehende zusätzliche Unterlagen verlangen; und die Tatsache, dass die - insbesondere direkt vom Häftling beantragten - Überstellungsersuchen nicht mit der gebotenen Sorgfalt geprüft werden.
Hiervoor zijn er verscheidene redenen: het grote aantal administratieve documenten dat de twee betrokken lidstaten moeten uitwisselen, het feit dat bepaalde staten meer eisen dan in het verdrag is vastgelegd en om nog meer documenten verzoeken, alsmede het feit dat de verzoeken tot overbrenging, vooral wanneer zij rechtstreeks van de gedetineerde uitgaan, niet met de vereiste spoed worden behandeld.

1. Alle Mitgliedstaaten müssen Urkunden mit den Vereinigten Staaten zur förmlichen Anerkennung der Modalitäten für die Durchführung der Bestimmungen der Abkommen zwischen der EU und den USA auf bilateraler Ebene austauschen.
1° Alle lidstaten moeten "schriftelijke instrumenten" met de Verenigde Staten uitwisselen ter erkenning van de manier waarop de bepalingen van de overeenkomsten tussen de EU en de VS op bilateraal niveau moeten worden uitgevoerd.