Vertaling van "staat zugestellt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Beschluss wird den Parteien zugestellt
de beschikking wordt aan de partijen betekend

Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird
Staat waar de tenuitvoerlegging van het faillissement geschiedt

der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
voor terugname aangezochte staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine beglaubigte Abschrift dieser Äußerung wird dem Staat zugestellt.
Een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van bedoelde opmerkingen wordt aan die staat betekend.

Griechenland: Durch Versehen eines Boten wird ein Antrag auf Schadensersatzfeststellung im Rahmen einer Enteignung dem Staat zu spät zugestellt und dem Beschwerdeführer anschließend der Zugang zu einem anderen Verfahren verweigert.
Griekenland: door een vergissing van een bode wordt een verzoek tot vaststelling van schadevergoeding inzake een onteigening te laat doorgezonden aan de staat, vervolgens wordt klager de toegang geweigerd tot een andere procedure.

(3) Nach Eingang dieser Stellungnahme, die dem betroffenen Staat zugestellt wird, entscheidet der Gerichtshof rasch nach Anhörung des Generalanwalts und, falls beantragt, des betroffenen Staates und der Europäischen Kommission.
3. Na de neerlegging van deze opmerkingen, die aan de belanghebbende staat worden betekend, doet het Hof zo spoedig mogelijk uitspraak nadat het de advocaat-generaal en, indien zij daarom hebben verzocht, de belanghebbende staat en de Europese Commissie heeft gehoord.