Vertaling van "sri lanka können " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka | Sri Lanka
Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka | Sri Lanka

Sri Lanka [ Ceylon | die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka ]

Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka
Gemengde Commissie EG-Sri Lanka

Sri-Lanka-Rupie | LKR [Abbr.]
Srilankaanse rupee | LKR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein weiteres Unternehmen aus Sri Lanka übermittelte neue Informationen, die es vor dem Kontrollbesuch hätte vorlegen müssen; aufgrund des fortgeschrittenen Stadiums der Untersuchung können diese Informationen nicht mehr verifiziert werden.
Een andere onderneming uit Sri Lanka diende nieuwe informatie in die zij reeds vóór het controlebezoek had moeten indienen, en gezien het vergevorderde stadium van het onderzoek kon die informatie niet meer worden geverifieerd.

In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass es in Sri Lanka keine Rechtsvorschriften gibt, nach denen Schiffen unter der Flagge Sri Lankas Fanggenehmigungen für Fangtätigkeiten außerhalb der AWZ Sri Lankas erteilt werden können.
In dit verband wordt erop gewezen dat Sri Lanka over geen wetgeving beschikt om visvergunningen af te geven voor onder Sri Lankaanse vlag varende vaartuigen die buiten de EZZ van Sri Lanka actief zijn.

Langfristige Sicherheit, Wiederaufbau nach dem Kon­flikt und Wohlstand in Sri Lanka können nur durch einen solchen Prozess erzielt werden, um den legitimen Anliegen aller sri-lankischen Gemeinschaften Rechnung zu tragen.
Veiligheid op lange termijn, wederopbouw na het conflict en voorspoed in Sri Lanka kunnen slechts worden bewerkstelligd door een dergelijk proces, dat beantwoordt aan de legitieme verlangens van alle gemeenschappen in Sri Lanka.

Gleichzeitig wird sie den Dialog mit Sri Lanka über die Maßnahmen aufrecht­erhal­ten, die zur Beseitigung der in der Untersuchung der Kommission hervorgehobenen Pro­bleme erforderlich sind, so dass die Konventionen wirksam umgesetzt werden können.
Daarnaast zal de EU een dialoog met Sri Lanka onderhouden over de maatregelen die nodig zijn om de uit het onderzoek van de Commissie naar voren gekomen problemen op te lossen, teneinde de verdragen daadwerkelijk toe te passen.

Sie appelliert an alle Parteien in Sri Lanka, diesen Prozess dringend und verantwortungsbewusst aufzu­nehmen, damit Fortschritte hin zu einer dauerhaften politischen Lösung der Anliegen aller Gemeinschaften in Sri Lanka erzielt werden können.
Zij spoort alle belanghebbenden in Sri Lanka aan snel op verantwoorde wijze een dergelijk proces aan te gaan, zodat vooruitgang kan worden geboekt bij het vinden van een duurzame politieke oplossing voor de belangen van alle gemeenschappen in Sri Lanka.

Die EU ruft die Regierung von Sri Lanka auf, ein substanzielles Dezentralisierungsangebot vorzulegen, auf dessen Grundlage so bald wie möglich Verhandlungen aufgenommen werden können.
De EU roept de regering van Sri Lanka op zo spoedig mogelijk te komen met een substantieel decentralisatievoorstel op grond waarvan kan worden onderhandeld.

(1) Sri Lanka und ein Mitgliedstaat können Durchführungsprotokolle vereinbaren mit Bestimmungen über
1. Sri Lanka en een lidstaat kunnen uitvoeringsprotocollen opstellen die betrekking hebben op de regels inzake:

Wird ein solcher Anscheinsbeweis vorgelegt, so sehen die Mitgliedstaaten und Sri Lanka die Voraussetzungen für die Rückübernahme als erfüllt an, sofern sie nichts anderes nachweisen können.
Wanneer dit begin van bewijs is geleverd, nemen de lidstaten en Sri Lanka aan dat aan de voorwaarden is voldaan, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen.

(1) Die Mitgliedstaaten und Sri Lanka sollten die Durchbeförderung von Staatsangehörigen von Drittstaaten und Staatenlosen auf die Fälle beschränken, in denen diese Personen nicht auf direktem Wege in den Bestimmungsstaat rückgeführt werden können.
1. De lidstaten en Sri Lanka doen het nodige om doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatlozen te beperken tot gevallen waarin die personen niet rechtstreeks aan de staat van bestemming kunnen worden overgedragen.

So können Sri Lanka und der indische Unionsstaat Kerala auf beeindruckend hohe Einschulungsquoten im Primar- und Sekundarbereich verweisen, was umso mehr überrascht, als der Bildungsstandard in Südasien namentlich bei Frauen niedrig ist.
Zo hebben bijvoorbeeld Sri Lanka en de staat Kerala, in India, indrukwekkende schoolbezoeksniveaus, hetgeen opvallend is daar Zuid-Azië laag scoort op het gebied van onderwijs, in het bijzonder voor vrouwen.