Traduction de «sri lanka iran » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka | Sri Lanka
Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka | Sri Lanka

Sri Lanka [ Ceylon | die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka ]

Sri-Lanka-Rupie | LKR [Abbr.]
Srilankaanse rupee | LKR [Abbr.]

Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka
Gemengde Commissie EG-Sri Lanka

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. in der Erwägung, dass 33 Staaten die Todesstrafe für Drogendelikte anwenden, was zur Folge hat, dass jährlich etwa 1 000 Menschen hingerichtet werden; in der Erwägung, dass 2015 in China, Iran, Indonesien und Saudi-Arabien wegen solcher Straftaten Hinrichtungen vollzogen wurden; in der Erwägung, dass in China, Indonesien, Iran, Kuwait, Malaysia, Saudi-Arabien, Sri Lanka, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Vietnam 2015 noch immer die Todesstrafe für Drogendelikte verhängt wurde; in der Erwägung, dass diese Delikte verschiedene Straftatbestände wie Drogenhandel oder Drogenbesitz umfassen können;
H. overwegende dat 33 landen de doodstraf opleggen voor drugsgerelateerde delicten, hetgeen leidt tot circa 1 000 terechtstellingen per jaar; overwegende dat het bekend is dat de doodstraf voor dergelijke delicten in 2015 is voltrokken in China, Iran, Indonesië en Saudi-Arabië; overwegende dat in 2015 nog steeds doodvonnissen werden opgelegd voor drugsgerelateerde delicten in China, Indonesië, Iran, Koeweit, Maleisië, Saudi-Arabië, Sri Lanka, de Verenigde Arabische Emiraten en Vietnam; overwegende dat deze delicten betrekking kunnen hebben op verschillende aanklachten in verband met drugshandel of -bezit;

D. in der Erwägung, dass 33 Staaten die Todesstrafe für Drogendelikte anwenden, was zu etwa 1 000 Hinrichtungen jährlich führt; in der Erwägung, dass 2015 erwiesenermaßen in China, Iran, Indonesien und Saudi‑Arabien wegen solcher Straftaten Hinrichtungen vollzogen wurden; in der Erwägung, dass 2015 in China, Indonesien, Iran, Kuwait, Malaysia, Saudi‑Arabien, Sri Lanka, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Vietnam nach wie vor Todesurteile für Drogendelikte verhängt werden; in der Erwägung, dass diese Delikte verschiedene Straftatbestände wie Drogenhandel oder Drogenbesitz umfassen können;
D. overwegende dat 33 landen de doodstraf opleggen voor drugsgerelateerde delicten, hetgeen leidt tot circa 1 000 terechtstellingen per jaar; overwegende dat het bekend is dat de doodstraf voor dergelijke delicten in 2015 is voltrokken in China, Iran, Indonesië en Saudi-Arabië; overwegende dat in 2015 nog steeds doodvonnissen werden uitgesproken voor drugsgerelateerde delicten in China, Indonesië, Iran, Koeweit, Maleisië, Saudi-Arabië, Sri Lanka, de Verenigde Arabische Emiraten en Vietnam; overwegende dat deze delicten betrekking kunnen hebben op verschillende aanklachten in verband met drugshandel of -bezit;

– Herr Präsident! Als irischer Abgeordneter freue ich mich sehr, dass meine Kolleginnen und Kollegen aus Irland, Joe Higgins und Proinsias De Rossa, verschiedene Besorgnisse im Hinblick auf Sri Lanka und Iran hervorgehoben haben, und ich pflichte ihnen bei.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als Iers lid van het Europees Parlement ben ik zeer verheugd dat mijn collega’s uit Ierland, Joe Higgins en Proinsias De Rossa hun punten van zorg over Sri Lanka en Iran hebben geschetst, en ik schaar mij aan hun zijde.

Es werden aber auch Rückschläge in diesem Bericht verzeichnet, etwa in afrikanischen Ländern, wie Sudan, Simbabwe, Kongo oder Ruanda, oder in asiatischen Ländern wie Indonesien, Sri Lanka, Iran, Birma.
Maar in het verslag wordt ook gewag gemaakt van tegenslagen, bijvoorbeeld in Soedan, Zimbabwe, Congo en Rwanda, en in Aziatische landen zoals Indonesië, Sri Lanka, Iran en Birma.

Argentinien (das ab 2005 nicht mehr von der 2003 eingeführten „Krisen“-Klausel profitieren wird), Sri Lanka, Iran und Kuwait werden ebenfalls in den Genuss dieser Klausel kommen.
Argentinië (dat in 2005 geen beroep meer zal kunnen doen op de in 2003 ingestelde crisisclausule), Sri Lanka, Iran en Koeweit zullen eveneens van deze clausule profiteren.

Sie wird in starkem Maße genutzt, um Staatsbürger aus China, Iran, Irak, Afghanistan und Sri Lanka in die Mitgliedstaaten zu bringen; alle genannten Drittstaaten gehören zu den zehn Hauptherkunftsländern von Asylsuchenden in der EU.
Vaak wordt deze route gebruikt om onderdanen van China, Iran, Irak, Afghanistan en Sri Lanka - landen die alle behoren tot de top 10 van landen van herkomst van asielzoekers in de EU - naar de lidstaten te brengen.