Vertaling van "spürbar erhöht werden " (Duits → Nederlands) :

Die Banken werden gebeten, der Kommission und der EZB bis Ende September 2000 konkrete Vorschläge darüber zu unterbreiten, wie die Effizienz grenzüberschreitender Kleinbetragsüberweisungen im Hinblick darauf erhöht werden kann, die in dieser Mitteilung gesetzten Ziele zu erreichen und insbesondere die Gebühren für die Kunden bis zum Ende der Übergangszeit (d.h. bis zum 1. Januar 2002) spürbar zu senken.
De banken wordt gevraagd uiterlijk eind september 2000 bij de Commissie en de ECB specifieke voorstellen voor verbetering van de efficiëntie van grensoverschrijdende overmakingen van kleine bedragen in te dienen om de doelstellingen van deze mededeling te verwezenlijken en met name de kosten voor de cliënten vóór het einde van de overgangsperiode (1 januari 2002) aanzienlijk te verlagen.

Um die Union in die Lage zu versetzen, ihre Position in diesem Bereich zu verbessern, von den damit verbundenen wirtschaftlichen und sozialen Vorteilen in vollem Umfang zu profitieren und einen Beitrag zur internationalen Debatte zu leisten, müssen die Investitionen spürbar erhöht und die Forschungstätigkeiten in Europa gebündelt werden.
Om de Europese Unie in staat te stellen haar concurrentiepositie op dit gebied te verbeteren en ten volle van de economische en maatschappelijke voordelen van de verwachte ontwikkelingen te profiteren, alsmede bij te dragen tot het internationale debat, moeten de investeringen flink worden verhoogd en de onderzoeksactiviteiten in Europa in een samenhangende krachtsinspanning worden geïntegreerd.

Ihre politischen Einflussmöglichkeiten sollten spürbar erhöht werden.
Hun mogelijkheden om politieke invloed uit te oefenen moeten aanzienlijk uitgebreid worden.

In vielen Ländern der EU könnte der Anteil ausländischer Studentinnen und Studenten spürbar erhöht werden.
In veel EU-landen zou het aandeel buitenlandse studenten aanzienlijk kunnen worden opgevoerd.

- wenn das Amt seine Informations- und Kommunikationsstrategie der Haushaltsbehörde erläutert und insbesondere dargelegt hat, wie Qualität und Zahl seiner Pressemitteilungen spürbar erhöht werden können (in den Jahren 2000 und 2001 jeweils weniger als 12 Pressemitteilungen pro Jahr);
- het Bureau de begrotingsautoriteit opheldering verschaft over zijn voorlichtings- en communicatiestrategie en met name uitlegt hoe de kwaliteit en de kwantiteit van de perscommuniqués merkbaar kan worden verhoogd (in de jaren 2000 en 2001 werden er minder dan 12 perscommuniqués per jaar uitgebracht);

Bei den Entwicklungshilfeprogrammen der EU muss entsprechend dem Bedarf der begünstigten Länder/Regionen der Anteil der Mittel für Energie am jährlichen Gesamtumfang der Entwicklungshilfe mittelfristig spürbar erhöht werden.
Wat de EU-programma's voor ontwikkelingshulp betreft is het noodzakelijk dat, op basis van de door de begunstigde landen/regio's ingediende verzoeken, het voor energie gereserveerde deel van het jaarlijks totaalbedrag voor ontwikkelingshulp op de middellange termijn substantieel verhoogd wordt.

Wenn die Position der Europäischen Union in diesem Bereich verbessert werden und sie von den damit verbundenen erwarteten wirtschaftlichen und sozialen Vorteilen profitieren soll, dann müssen die Investitionen spürbar erhöht und die Forschungstätigkeiten in Europa gebündelt werden.
Om de Unie in staat te stellen haar concurrentiepositie op dit gebied te verbeteren en ten volle te profiteren van de economische en sociale gevolgen van de verwachte ontwikkelingen, moeten de investeringen flink worden verhoogd en de onderzoekactiviteiten in Europa in een samenhangende krachtsinspanning worden geïntegreerd.