Vertaling van "späteren zeitpunkt erörtert " (Duits → Nederlands) :

Die Erfassung von PNR-Daten für Flüge innerhalb der EU sollte hiervon unabhängig zu einem späteren Zeitpunkt erörtert werden.
Het verzamelen van PNR-gegevens over interne vluchten dient mettertijd afzonderlijk te worden overdacht.

Am Ende Ihrer Rede haben Sie erklärt: „Unsere gesamte Zeit wird heute im Wesentlichen für die Reform der wirtschaftlichen Governance verbraucht; das Thema der Vertretung des Euroraums nach außen wird zu einem späteren Zeitpunkt erörtert“.
U beëindigde uw toespraak namelijk in feite met te zeggen: "We houden ons vandaag voornamelijk bezig met de herziening van de economische governance; de kwestie van de externe vertegenwoordiging van de eurozone zal op een latere datum worden besproken".

Zu einem späteren Zeitpunkt sollten weitere Aspekte wie die Ökologisierung der GAP und der Begriff "aktiver Landwirt", aber auch Innovationsfragen erörtert werden.
Later zouden ook nog andere onderwerpen moeten worden besproken zoals de "vergroening" van het GLB, het begrip "actieve landbouwer" en innovatie.

Das erzielte Einvernehmen weicht insofern von dem Kommissionsvorschlag ab, als die Kommission ersucht wird, dem Rat einen gesonderten Vorschlag über die Eröffnung eines Zollkontingents für tropische Garnelen zu unterbreiten, der zu einem späteren Zeitpunkt erörtert werden soll.
De overeengekomen tekst wijkt af van het Commissievoorstel; er is namelijk een verzoek aan de Commissie opgenomen om een afzonderlijk voorstel betreffende de opening van een tariefcontingent voor tropische garnalen bij de Raad in te dienen, dat in een later stadium besproken zal worden.

Selbstverständlich können sämtliche von Ihnen und Herrn Maaten dargelegten Argumente während der Debatte erörtert werden, aber ich unterbreite die Vertagung dieser Aussprache auf einen späteren Zeitpunkt nicht zur Abstimmung.
Uiteraard kunnen de argumenten van u en de heer Maaten in overweging worden genomen tijdens het debat, maar ik zal uw verzoek tot uitstel van dit debat niet in stemming brengen.

Die diesbezüglichen Kriterien und Bedingungen müssten zu einem späteren Zeitpunkt erörtert werden".
De toepasselijke criteria en voorwaarden zouden dan later nog worden besproken".

Der Kommissionsvorschlag enthält ferner ein informatorisches Modell einer Erklärung der Rechte, um den Mitgliedstaaten die Ausarbeitung eines ähnlichen Modells, das an ihr einzelstaatliches Recht angepasst ist, zu erleichtern; der Status und der Inhalt dieses informatorischen Modells wird vom Rat zu einem späteren Zeitpunkt erörtert.
Het Commissievoorstel voorziet ook in een indicatief model van een dergelijke 'verklaring van rechten', teneinde de opstelling door de lidstaten van een soortgelijk, aan hun nationale wetgeving aangepast document te vergemakkelijken; de status en inhoud van dit indicatieve model zal door de Raad op een later tijdstip worden besproken.

Da diese Fragen jedoch nicht Gegenstand der vorliegenden allgemeinen Ausrichtung sind, müssen sie zu einem späteren Zeitpunkt von den Haus­haltsexperten erörtert werden.
Omdat deze echter buiten de algemene oriëntatie vallen, zullen zij in een later stadium door de begrotingsexperts moeten worden behandeld.