Traduction de «späteren zeitpunkt anschließen » (Allemand → Néerlandais) :

Dabei bleibt die Tür für die übrigen Mitgliedstaaten, die sich möglicherzweise zu einem späteren Zeitpunkt anschließen möchten, offen.
De deur blijft evenwel lopen voor de andere lidstaten die zich op een later tijdstip bij de deelnemende lidstaten willen aansluiten.

Mit dieser Richtlinie, die den Rahmenbeschluss 2002/629/JI ersetzt und für alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs gilt (die sich diesen Bestimmungen mög­licherweise zu einem späteren Zeitpunkt anschließen werden), sollen sowohl die Prävention als auch der Opferschutz gestärkt werden.
De richtlijn, die in de plaats komt van Besluit 2002/629/JBZ en van toepassing is in alle lidstaten, behalve Denemarken en het Verenigd Koninkrijk (die de regels mogelijkerwijs later zullen overnemen), beoogt zowel de preventie als de bescherming van slachtoffers te verbeteren.

Andere EU-Mitgliedstaaten können sich zu einem späteren Zeitpunkt anschließen (Artikel 331 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union).
Andere EU-landen behouden het recht om zich aan te sluiten wanneer zij dat wensen (Artikel 331 van het Verdrag betreffende de werking van de EU).

Die Türkei nahm an sämtlichen Verhandlungsrunden teil, und der nunmehr unterzeichnete Vertrag sieht ausdrücklich vor, dass sich neue Vertragspartner zu einem späteren Zeitpunkt anschließen können.
Turkije heeft aan alle stadia van het overleg deelgenomen en het verdrag, zoals dat nu getekend is, voorziet uitdrukkelijk in de mogelijkheid voor nieuwe partijen om zich in een later stadium aan te sluiten.

Die breite Mehrheit der Mitgliedstaaten wird sich, ebenso wie Norwegen, von Anfang an an dem Programm beteiligen, doch gilt der derzeitige Beschluss ebenfalls für jeden anderen Mitgliedstaat oder mit dem Rahmenprogramm assoziierten Staat, der sich zu einem späteren Zeitpunkt anschließen möchte.
Een ruime meerderheid van lidstaten en Noorwegen zal vanaf de start aan het programma deelnemen, maar de huidige beschikking is ook van toepassing op elke andere lidstaat of bij het kaderprogramma geassocieerde staat die later wenst aan te sluiten.

(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass begleitende Familienangehörige und die Angehörigen, die sich zu einem späteren Zeitpunkt der beantragenden Person anschließen, Anspruch auf denselben Status wie die internationalen Schutz beantragende Person haben, sofern dieser Status nicht mit ihrem bestehenden Status unvereinbar ist .
1. De lidstaten verzekeren dat de begeleidende familieleden en personen die zich nadien bij de aanvrager voegen aanspraak kunnen maken op dezelfde status als degene die om internationale bescherming verzoekt, tenzij deze status onverenigbaar is met de status die zij bezitten

1. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass begleitende Familienangehörige und die Angehörigen, die sich zu einem späteren Zeitpunkt der beantragenden Person anschließen, Anspruch auf denselben Status wie die internationalen Schutz beantragende Person haben, sofern dieser Status nicht unvereinbar mit ihrem bestehenden Status ist.
1. De lidstaten verzekeren dat de begeleidende familieleden en personen die zich nadien bij de aanvrager voegen aanspraak kunnen maken op dezelfde status als degene die om internationale bescherming verzoekt, tenzij deze status onverenigbaar is met de status die zij bezitten..

Das Vereinigte Königreich kann sich den neuen Regeln im Wege eines "Opt-in" zu einem späteren Zeitpunkt anschließen.
Het VK zal wellicht op een later tijdstip gebruik maken van een mogelijkheid om aan de nieuwe regels deel te nemen.