Vertaling van "spät stattfindet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menarche | Zeitraum | in dem die erste Monatsblutung stattfindet
menarche | eerste maandstonden

spät auftretende Krebsart
kanker die zich in een laat stadium van de ziekte voordoet

vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit
preklinische diagnose van een ziekte die zich op latere leeftijd manifesteert

Parallelepiped | Parallelepipedon | Parallelflach | Spat
parallellepipedum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotzdem müssen wir anerkennen, dass diese Debatte auf europäischer Ebene zu spät stattfindet, da es bereits 2005 ausreichende Statistiken gab, die uns hätten wachrütteln und Maßnahmen ergreifen lassen müssen.
Wij moeten echter toegeven dat dit debat op Europees niveau aan de late kant is, omdat er al sinds 2005 voldoende aanwijzingen zijn die ons hadden moeten mobiliseren.

Aus diesem Grund bin ich sehr enttäuscht darüber, dass die Aussprache zu diesem wichtigen Thema am heutigen Abend so spät vor einem leeren Plenarsaal ohne Hörerschaft und ohne Journalisten stattfindet.
Daarom is het uiterst teleurstellend om zo laat op de avond voor een lege zaal zonder toehoorders en zonder journalisten over deze belangrijke kwestie te debatteren.

Wenn Kollegen behaupten, diese Aussprache finde zum falschen Zeitpunkt statt, haben sie Recht, da sie in der Tat sehr spät stattfindet.
Collega’s hebben gelijk als ze zeggen dat dit debat op het verkeerde moment komt; het komt zeer laat.

– (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Es ist wirklich schade, dass die heutige Aussprache über diesen Bericht so spät am Abend stattfindet.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Wallström, het is bijzonder spijtig dat wij dit verslag zo laat behandelen.