Vertaling van "sprichwort „so viele " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

Knitterfolienisolierung | Metallfolienisolierung mit Zellstruktur | Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien
metaalfolie-isolatie met celstructuur

auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts
over diverse centra gespreide projectuitvoering

bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...(vom Hersteller anzugeben) | S28
na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant) | S28

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ein türkisches Sprichwort lautet: „Der Spiegel des Menschen sind seine Taten, Worte bedeuten nicht viel.“ Aber genau von schönen, leeren Worthülsen haben sich die Türkeibefürworter täuschen lassen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, een Turks gezegde luidt: iemands ware karakter blijkt uit zijn daden, woorden betekenen niet veel.

– (GA) Herr Präsident, es gibt im Irischen ein Sprichwort, was besagt: viele Menschen – viele Ansichten.
– (GA) Er is een Iers spreekwoord dat zegt: Zoveel mensen, zoveel meningen.

Am Vorabend zum Europäische Tag der Sprachen erklärte Ján Figel', EU-Kommissar für Allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Mehrsprachigkeit: „Im Slowakischen gibt es das Sprichwort „So viele Sprachen du sprichst, so oft bist zu Mensch“.
Aan de vooravond van de Europese Talendag zegt Ján Figel’, EU-commissaris voor onderwijs, opleiding, cultuur en meertaligheid, het volgende: “Er is een Slowaaks gezegde: “Elke nieuwe taal voegt een dimensie aan je mens-zijn toe”.

Es ist nur schade, dass die Mittel für diesen Zweck erst viele Monate nach den verheerenden Ereignissen zur Verfügung gestellt wurden, wodurch die Hilfe möglicherweise weniger effektiv ist, denn in Anlehnung an ein polnisches Sprichwort ist eben „schnelle Hilfe doppelte Hilfe“.
Jammer dat de middelen pas maanden na de gebeurtenissen worden toegewezen. De steun is zo mogelijk minder efficiënt.

– (NL) Herr Präsident! Ein niederländisches Sprichwort lautet 'wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus', wer zu viel begehrt, bekommt am Ende gar nichts, oder mit anderen Worten – allzu viel ist ungesund.
– Mijnheer de Voorzitter, wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus, zo luidt een Nederlands spreekwoord.

– (NL) Herr Präsident! Ein niederländisches Sprichwort lautet 'wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus ', wer zu viel begehrt, bekommt am Ende gar nichts, oder mit anderen Worten – allzu viel ist ungesund.
– Mijnheer de Voorzitter, wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus, zo luidt een Nederlands spreekwoord.