Vertaling van "sprichwort in meinem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Gericht möge meinem Antrag stattgeben
het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Sprichwort in meinem Land lautet: „Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?” Ein solcher Ratschlag an die Kommission ist reine Verschwendung.
In mijn land hebben we het gezegde “Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” Dergelijke raad lijkt verspild aan de Commissie.

Oder wie es ein Sprichwort in meinem Land sagt: „besser allein als in schlechter Gesellschaft!”
Er is een Portugees spreekwoord dat zegt: “Beter alleen dan in slecht gezelschap!”.

– (FI) Herr Präsident! In einem der gebräuchlichsten Sprichwörter in meinem Land heißt es, dass Alkohol das Getränk der Weisen ist.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, volgens een veelgebruikt Fins spreekwoord is alcohol de drank der wijzen.

– Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ein Sprichwort aus meinem Herkunftsland besagt: Ein gesunder Mensch hat hundert Wünsche; ein kranker Mensch hat nur einen Wunsch, und zwar den, gesund zu werden.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, er is in mijn land van herkomst een spreekwoord dat zegt: een gezond mens heeft honderd wensen; een zieke heeft maar één wens, namelijk beter te worden.