Traduction de «spricht zunächst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zunächst gewährter Zuschuß
aanvankelijk toegekende financiële bijstand

das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
het onmiddellijk hogere gerecht

das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Lassen Sie mich klarstellen: Da es sich um einen Vorschlag der Kommission handelt, spricht zunächst die Kommission.
− Om het kort uit te leggen: omdat het om een voorstel van de Commissie gaat, spreekt de Commissie eerst.

Im Jahr 2005 gab es eine Reihe von Beschwerden, die höchste Anzahl der Beschwerden beim Europäischen Bürgerbeauftragten überhaupt. Dies spricht zunächst einmal dafür, dass sich immer mehr Bürger aktiv mit der EU auseinandersetzen, auch mit deren Arbeitsweise.
In het jaar 2005 waren er erg veel klachten, zelfs het hoogste aantal klachten dat de Ombudsman ooit te verwerken kreeg. Allereerst is dat natuurlijk een teken dat steeds meer burgers zich verdiepen in de EU en ook in haar manier van werken.

Dazu spricht zunächst der Ratspräsident, Herr Juncker.
Hierbij zal de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Juncker, als eerste het woord voeren.

Dem Verfasser liegt nichts daran, negativ zu erscheinen. Es spricht zunächst nichts gegen einen theoretischen Ansatz zur Propagierung (oder erneuten Propagierung) sinnvoller Vorstellungen.
De rapporteur wil zich niet al te negatief opstellen: het is zeker niet verkeerd om in een eerste stadium te streven naar een speculatieve aanpak zodat nuttige ideeën kunnen worden gelanceerd (of opnieuw worden gelanceerd).