Traduction de «spricht mariann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit

je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie

man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es spricht Marianne Thyssen (Mitglied der Kommission).
Het woord wordt gevoerd door Marianne Thyssen (lid van de Commissie).

Es spricht Marianne Thyssen (Mitglied der Kommission) .
Het woord wordt gevoerd door Marianne Thyssen (lid van de Commissie) .

Der Rat spricht den Kommissionsmitgliedern Peter Mandelson und Mariann Fischer Boel sowie ihren Mitarbeitern seinen Dank aus".
De Raad heeft zijn dank betuigd aan de Commissieleden Peter Mandelson en Mariann Fischer Boel en hun medewerkers".

Ich weiß, dies heute Abend ist nicht gerade sein Gebiet, er spricht für Mariann Fischer Boel, aber ich zweifle kaum daran – und ich akzeptiere, was er sagt –, dass sein Hintergrundwissen in diesem Bereich recht gut ist.
Ik weet dat hij vanavond niet betrokken is bij het debat vanuit zijn eigen takenpakket en dat hij spreekt namens Mariann Fischer Boel, maar ik betwijfel geenszins – en ik neem aan wat hij zegt – dat zijn achtergrondkennis op dit gebied vrij groot is.