Vertaling van "sprecher polnischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sprecherin | Sprecher | Sprecher/Sprecherin
publieksvoorlichtster | voorlichtingsfunctionaris | woordvoerder | woordvoerster

Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | SEPL [Abbr.]
Stichting voor de ontwikkeling van de Poolse landbouw

Sprecher
woordvoerder

Sprecher | Sprecherin
woordvoerster

Sprecher im Rundfunk, Fernsehen und sonstigen Medien
Omroepers voor radio, televisie en andere media

Synchronsprecher | Synchronsprecherin | Berufssprecherin | Voice-Over-Sprecher/Voice-Over-Sprecherin
stemactrice | stemacteur | voice-over

Dienst des Sprechers
Dienst van de woordvoerder

Konferenz der Vorsitzenden [ Konferenz der Sprecher ]
Conferentie van voorzitters [ conferentie van woordvoerders ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir heute die Ehre haben, Herrn Bogdan Borusewicz, den Sprecher des polnischen Senats, Frau Irena Degutienė, die Sprecherin des Seimas der Republik Litauen und Herrn Wolodymir Lytwyn, den Sprecher der Werchowna Rada der Ukraine, begrüßen zu dürfen.
"Tot mijn genoegen kan ik u meedelen dat wij vandaag de eer hebben de heer Bogdan Borusewicz, voorzitter van de Poolse Senaat, mevrouw Irena Degutienė, voorzitter van de Seimas van de Republiek Litouwen, en de heer Volodimir Litvine, voorzitter van Verkhovna Rada van Oekraïne, in ons Parlement te verwelkomen.

Der Sprecher der polnischen Regierung hat mitgeteilt, dass Polen nicht beabsichtige, Fischer zu bestrafen, die gegen diesen Fischereistopp verstoßen.
Een woordvoerder van de Poolse regering heeft verklaard dat men niet van plan is straf op te leggen aan vissers die dit visverbod overtreden.

D. in der Erwägung, dass Andrzej Pisalnik, der inoffizielle Sprecher der polnischen Minderheit in Belarus, für schuldig befunden wurde, an einer ungenehmigten Demonstration teilgenommen zu haben, und zu zehn Tagen Haft verurteilt wurde, und dass ein anderer Vertreter der Gruppe, Veslaw Kewlyak, zu fünfzehn Tagen Haft verurteilt wurde, weil er sich unzulässigerweise mit einem polnischen Abgeordneten getroffen hat, der zu einem Besuch in Belarus weilte,
D. overwegende dat Andrzej Pisalnik, de officieuze woordvoerder van een groep etnische Polen in Wit-Rusland, schuldig is bevonden aan deelname aan een ongeoorloofde demonstratie en tot 10 dagen gevangenisstraf is veroordeeld, terwijl een andere vertegenwoordiger van de groep, Veslaw Kewlyak, tot 15 dagen gevangenis is veroordeeld op beschuldiging van een illegale ontmoeting met een Pools parlementslid dat op bezoek was,

6. unterstützt uneingeschränkt die Bemühungen des Hohen Vertreters für die GASP der Union, des litauischen und des polnischen Präsidenten sowie des Sprechers der russischen Staatsduma um eine friedliche politische Lösung der Krise in der Ukraine und fordert alle Beteiligten in der Ukraine auf, bei der Herbeiführung einer politischen Lösung zusammenzuarbeiten;
6. geeft zijn volledige steun aan de inspanningen van de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB, de Litouwse en Poolse president alsmede de voorzitter van de Russische staatsdoema om te komen tot een vreedzame politieke oplossing voor de crisis in Oekraïne en roept alle betrokkenen in Oekraïne op tot samenwerking bij het zoeken naar een dergelijke politieke oplossing;

5. unterstützt uneingeschränkt die Bemühungen des Hohen Vertreters der EU, des litauischen und des polnischen Präsidenten sowie des Sprechers der russischen Staatsduma um eine friedliche politische Lösung der Krise in der Ukraine und fordert alle Beteiligten in der Ukraine auf, bei der Herbeiführung einer politischen Lösung zusammenzuarbeiten;
5. geeft zijn volledige steun aan de inspanningen van de Hoge EU-Vertegenwoordiger, de Litouwse en Poolse president alsmede de voorzitter van de Russische staatsdoema om te komen tot een vreedzame politieke oplossing voor de crisis in de Oekraïne en roept alle betrokkenen in de Oekraïne op tot samenwerking bij het zoeken naar een dergelijke politieke oplossing;