Traduction de «sprachen ausgerichtet sind » (Allemand → Néerlandais) :

18. weist mit Nachdruck darauf hin, wie wichtig das Erlernen von Sprachen ist, und fordert, dass Kurse in der lokalen Sprache und Kultur organisiert werden, die speziell auf Frauen ausgerichtet sind;
18. benadrukt het belang van het leren van talen en dringt aan op de organisatie van cursussen in de plaatselijke taal en cultuur die in het bijzonder gericht zijn op vrouwen;

Diese Projekte können insbesondere dort, wo sie auf eine der weniger häufig verwendeten oder weniger häufig unterrichteten der genannten Sprachen ausgerichtet sind, bilateral sein und sollten außer den unter Buchstabe a) genannten Tätigkeiten auch den Austausch von Schülern umfassen.
Deze projecten kunnen bilateraal zijn, in het bijzonder als ze gericht zijn op een van deze talen die minder verbreid is of minder onderwezen wordt, en dienen naast de onder a) genoemde activiteiten ook leerlingenuitwisselingen te omvatten.

(32) Um dem wachsenden Bedarf für die Förderung von Aktivitäten auf europäischer Ebene, die auf die Erreichung dieser politischen Ziele ausgerichtet sind, gerecht zu werden, um Instrumente bereitzustellen , mit denen bereichsübergreifende Aktivitäten in den Gebieten Sprachen und IKT unterstützt werden , und um die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse des Programms voranzutreiben, sollten die vier sektoralen Programme durch ein Querschnittsprogramm ergänzt werden.
(32) Om te kunnen inhaken op de toegenomen behoefte aan ondersteuning van activiteiten ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen op Europees niveau, te voorzien in steun voor sectoroverschrijdende activiteiten op het gebied van talen en ICT, en de verspreiding en benutting van de resultaten van het programma te stimuleren, is het zaak om de vier sectorale programma's aan te vullen met een transversaal programma.

Ein großer Teil der während des Europäischen Jahres der Sprachen vorgesehenen Aktivitäten wird im übrigen zielsprachenneutral sein, doch wird für die Projekte, die auf einige spezifische Sprachen ausgerichtet sind, eine Definition notwendig sein.
Een groot deel van de activiteiten in het Europees Jaar van de talen zal niet op bepaalde talen gericht zijn, maar voor de projecten die op bepaalde specifieke talen betrekking hebben moet wel worden gedefinieerd om welke talen het juist gaat.

Förderung von Initiativen, die darauf ausgerichtet sind, eine effizientere Verbindung zwischen Kultur und Bildung einschließlich des Unterrichts in den europäischen Sprachen herzustellen,
bevordering van initiatieven die zijn gericht op de verbetering van de koppeling tussen cultuur en onderwijs, met inbegrip van het onderwijs in Europese talen,