Traduction de «sprache gebrachte punkte » (Allemand → Néerlandais) :

Im Evaluierungsbericht der Kommission zur Mindestnormen-Richtlinie werden einige problematische Punkte zur Sprache gebracht, deren Ursache weitgehend darauf zurückgeführt wird, dass die Mitgliedstaaten in vielen wichtigen Bereichen erheblichen Ermessensspielraum besitzen.
In het evaluatieverslag over de richtlijn opvangvoorzieningen signaleerde de Commissie een aantal problematische onderwerpen die grotendeels te wijten waren aan de grote zeggenschap die lidstaten op een aantal belangrijke gebieden genieten.

Ich denke, er hat damit einen sehr guten Punkt zur Sprache gebracht.
Ik denk dat hij daar een goed punt had.

Über diese formalen Aufgaben hinaus kann mit diesem Bericht die Aktualität der humanitären Hilfe nochmals zur Sprache gebracht und erneut auf wesentliche und als besonders wichtig erscheinende Punkte des Konsenses hingewiesen werden.
Naast een formele bespreking geeft dit verslag ons de mogelijkheid terug te zien op de actualiteit van de humanitaire hulp en op kernpunten van de consensus die ons van fundamenteel belang lijken.

Dieser Punkt wurde von mehreren Teilnehmern der öffentlichen Anhörung zur Sprache gebracht. Es muss sichergestellt werden, dass die derzeit geltenden Verordnungen zur Änderung der Bedingungen für Zulassungen von Arzneimitteln nicht zu unnötigem bürokratischem Aufwand für die Mitgliedstaaten, die Unternehmen und die Bürger führen.
Deze kwestie is door diverse deelnemers aan de publieke discussie naar voren gebracht en we moeten ervoor zorgen dat de verordeningen inzake wijzigingen die op dit moment van kracht zijn geen onnodige bureaucratie veroorzaken voor de lidstaten, bedrijven en burgers.

Ein anderer wichtiger Punkt, der in dem Bericht zur Sprache gebracht wird, ist die Vereinfachung der Rechtsvorschriften.
Een ander belangrijk punt in het verslag is de vereenvoudiging van de regels.

Europäische Schulen: Der Hof hat seinen jährlichen Sonderbericht über die Europäischen Schulen vorgelegt und klargestellt, dass in Bezug auf das Haushaltsjahr 2004 kein wesentlicher Punkt zur Sprache gebracht werden muss.
Europese scholen: De Rekenkamer heeft zijn specifieke jaarverslag over de Europese scholen uitgebracht en meegedeeld dat er over het begrotingsjaar 2004 geen inhoudelijke kwestie was die moest worden gerapporteerd.

Umberto Eco hat es auf den Punkt gebracht: „Die Sprache Europas ist die Übersetzung“.
Zoals Umberto Eco zei: de taal van Europa is vertaling. Tot Europa’s culturele erfgoed behoren meesterwerken in verschillende talen.

Punkte, die gemäß Artikel 89 Absatz 2 des Abkommens zur Sprache gebracht werden, werden in die Tagesordnung aufgenommen.
De punten die in overeenstemming met artikel 89, lid 2, van de Overeenkomst aan de orde worden gesteld, maken deel uit van de agenda.