Vertaling van "sportvereine gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sportverband [ Sportbund | Sportklub | Sportverein ]
sportorganisatie [ sportclub | sportfederatie | sportvereniging ]

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir möchten gerne sicherstellen, dass es ein besseres Gleichgewicht zwischen dem Amateur- und dem Profisport gibt. In manchen Fällen würden wir uns eine Aufsicht des Profisports wünschen, und wir würden effektiv gerne mehrere tausend ehrenamtliche Sportvereine in ganz Europa fördern.
Wij willen graag een beter evenwicht tussen amateur- en beroepssport tot stand brengen. Wij willen dat er in bepaalde gevallen toezicht op de beroepssport komt en wij willen de duizenden verenigingen in Europa die vrijwilligerswerk in de sport mogelijk maken, ondersteunen en aanmoedigen.

In Europa gibt es rund 700.000 aktive Sportvereine mit etwa 100 Millionen Mitgliedern.
In Europa zijn 700.000 sportverenigingen actief, waarvan rond de 100 miljoen mensen lid zijn.

Angesichts der Tatsache, dass jeder dritte Unionsbürger aktiv Sport treibt und es mehr als 600 000 Sportvereine gibt, stellt Sport jedoch unverkennbar ein bedeutendes gesellschaftliches Phänomen dar.
Met één derde van de EU-burgers dat actief aan sport doet, en meer dan 600.000 sportclubs, is sport echter onmiskenbaar een belangrijk maatschappelijk fenomeen.

- maximal neun Vertretern aller Sportvereine, für die es keinen Sportverband in der Deutschsprachigen Gemeinschaft gibt.
- ten hoogste negen vertegenwoordigers van alle sportclubs waarvoor er in de Duitstalige Gemeenschap geen sportfederatie is.

„Es gibt Fälle, die in der Union viel Aufsehen erregt haben wie die Zuschüsse an bayrische Sportvereine, holländische Yachthäfen oder britische Kaimauern, wo einer dem anderen Vorhaltungen machte, weil der eine Zuschüsse erhalten hat und der andere nicht.
Er zijn zaken die in de Unie voor veel ophef hebben gezorgd, zoals subsidies voor Beierse sportclubs - Nederlandse jachthavens of Britse piers - die tegen elkaar klacht indienen omdat de ene een subsidie heeft gekregen en de andere niet.

„Jeder dritte Europäer treibt regelmäßig Sport, und in der Europäischen Union gibt es mehr als 600 000 Sportvereine.
« Een op de drie Europeanen doet regelmatig aan sport en de Europese Unie telt ruim 600 000 sportclubs.

maximal neun Vertreter aller Sportvereine, für die es keinen Sportverband in der Deutschsprachigen Gemeinschaft gibt.
- ten hoogste negen vertegenwoordigers van alle sportclubs waarvoor er in de Duitstalige Gemeenschap geen sportfederatie is.

Jeder dritte europäische Bürger treibt regelmäßig Sport, und in Europa gibt es ca. 600 000 Sportvereine dies macht deutlich, dass Sport in der EU ein wichtiger wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Faktor ist.
Omdat één op de drie Europeanen aan sport doet en er 600 000 clubs bestaan, is sport een belangrijk economisch en sociaal verschijnsel in de Europese Unie, hetgeen tijdens de Europese Raad van Nice in december jl. erkend is.