Vertaling van "sports aufmerksam gemacht " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport (EJES 2004), in dessen Rahmen die Rolle des Sports im Unterricht hervorgehoben und auf die vielfältige gesellschaftliche Rolle des Sports aufmerksam gemacht wurde.
Het Europees Jaar van opvoeding door sport (EYES 2004), waarin de rol van sport in het onderwijs werd benadrukt en de aandacht werd gevestigd op de brede maatschappelijke rol van sport.

15. begrüßt die Ergebnisse des Programms EJES 2004, das die Rolle des Sports im Unterricht hervorgehoben und auf die vielfältige gesellschaftliche Rolle des Sports aufmerksam gemacht hat;
15. begroet de resultaten van het reeds aangehaalde programma EJOS 2004, waarin de rol van de sport in het onderwijs benadrukt wordt, en vestigt de aandacht op de vele taken die de sport in de samenleving heeft;

15. begrüßt die Ergebnisse des Programms „Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport (2004)“, das die Rolle des Sports im Unterricht hervorgehoben und auf die vielfältige gesellschaftliche Rolle des Sports aufmerksam gemacht hat;
15. begroet de resultaten van het programma "Het Europees Jaar van opvoeding door sport" (2004), waarin de rol van de sport in het onderwijs benadrukt wordt, en vestigt de aandacht op de vele taken die de sport in de samenleving heeft;

Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass der Europäische Rat und das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert haben, dem erzieherischen Wert des Sports im Rahmen der Gemeinschaftskompetenzen im Bereich Bildung und Jugend Rechnung zu tragen.
De aandacht wordt gevestigd op het feit dat de Europese Raad en het Europees Parlement een beroep hebben gedaan op de Commissie om de opvoedkundige waarde van de sport een plaats te geven in het kader van de communautaire verantwoordelijkheden voor onderwijs en jeugd.