Traduction de «sportpolitik wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Sportpolitik [ Sportpolitik der Europäischen Union ]
EU-sportbeleid [ sportbeleid van de Europese Unie ]

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 18. In Artikel 2 des Dekrets vom 6. Juli 2012 zur Stimulierung und Bezuschussung einer lokalen Sportpolitik wird eine Nr. 15 mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
Art. 18. In artikel 2 van het decreet van 6 juli 2012 houdende het stimuleren en subsidiëren van een lokaal sportbeleid, wordt een punt 15° toegevoegd, dat luidt als volgt :

Durch das flämische Dekret vom 6. Juli 2012 « zur Stimulierung und Bezuschussung einer lokalen Sportpolitik » wird die Bezuschussung der Randgemeinden zur Verwirklichung einer Politik im Bereich « Sport für Alle » organisiert.
Het Vlaamse decreet van 6 juli 2012 « houdende het stimuleren en subsidiëren van een lokaal sportbeleid » organiseert de subsidiëring van de randgemeenten voor het voeren van een Sport voor Allen-beleid.

- Im Dekret vom 6. Juli 2012 zur Stimulierung und Bezuschussung einer lokalen Sportpolitik: Eine Nr. 15 wird eingefügt in Artikel 2, die Artikel 4, 5, 9 und 10, 22 bis 27 sowie die Überschrift von Kapitel 2, die Überschrift von Abschnitt 1 von Kapitel 2 und die Überschrift von Unterabschnitt 1 von Abschnitt 1 von Kapitel 2, die Überschrift von Abschnitt 3 von Kapitel 2 und die Überschrift von Abschnitt 1 von Kapitel 4 werden abgeändert (Artikel 18 bis 32).
- in het decreet van 6 juli 2012 houdende het stimuleren en subsidiëren van een lokaal sportbeleid : een 15° wordt ingevoegd in artikel 2, de artikelen 4, 5, 9 en 10, 22 tot 27, alsook het opschrift van hoofdstuk 2, het opschrift van afdeling 1 van hoofdstuk 2 en het opschrift van onderafdeling 1 van afdeling 1 van hoofdstuk 2, het opschrift van afdeling 3 van hoofdstuk 2 en het opschrift van afdeling 1 van hoofdstuk 4 worden gewijzigd (artikelen 18 tot 32) en

21. fordert die Sportverbände auf, Frauen im Sport und die Vertretung von Frauen in den Entscheidungsorganen der Sportverbände weiter zu fördern, indem ein gleichberechtigter Zugang zu Sportaktivitäten insbesondere für Mädchen und Frauen aus benachteiligten Verhältnissen gewährleistet wird, indem die Beteiligung von Frauen am Sport gefördert wird und die Ergebnisse der weiblichen Disziplinen gleichberechtigt mit denen der männlichen Disziplinen gewertet werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu entwickeln, die es Sportlerinnen ermöglichen, das Familienleben und den Berufssport miteinander in Einklang zu bringen, und die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Sportpolitik zu unterstützen; fordert die Kommission auf, den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken in Bezug auf die Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern im Sport zu fördern;
21. verzoekt sportorganisaties sportbeoefening door vrouwen en deelname van vrouwen in besluitvormende en bestuursorganen van sportorganisaties verder aan te moedigen door meisjes en vrouwen, met name uit kansarme milieus, gelijke toegang te bieden tot sportactiviteiten, de deelname van vrouwen aan sport te stimuleren en aan mannen- en vrouwensport en sportresultaten evenveel waarde toe te kennen en zichtbaarheid te geven; verzoekt de lidstaten maatregelen te ontwikkelen die vrouwelijke sporters in staat stellen hun gezin te combineren met een professionele loopbaan in de sport, en in het regeringsbeleid inzake sport de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen; verzoekt de Commissie de uitwisseling van informatie en goede praktijken op het gebied van gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de sport aan te moedigen;

Kann der Rat darlegen, welche Initiativen er im Bereich der Sportpolitik im Jahr 2011 ergreifen wird?
Kan de Raad aangeven welke initiatieven hij in 2011gaat nemen op het gebied van sportbeleid?

Wird die Präsidentschaft eine aktive und wirksam unterstützte EU-Sportpolitik vorantreiben? Wenn ja, mit welchen konkreten Maßnahmen wird sie sich während ihrer Präsidentschaft um diesbezügliche Fortschritte bemühen?
Gaat het voorzitterschap zich inzetten voor een proactief Europees sportbeleid, met daadwerkelijke ondersteuningsinitiatieven, en zo ja, welke concrete maatregelen mogen we deze zes maanden dan tegemoet zien?

94. bedauert, dass trotz der neuen Kompetenzen der EU im Bereich Sport kein Sportprogramm 2012 ‑ 2013 aufgestellt wird; fordert die Kommission nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass die künftige Mitteilung über Sport den Weg für eine angemessene Sportpolitik und ein umfassend finanziertes Programm für den Zeitraum 2014 - 2020 ebnen wird;
94. betreurt dat de nieuwe bevoegdheid van de EU op sportgebied niet zal resulteren in een sportprogramma 2012-2013; dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat de aanstaande mededeling over sport de weg zal effenen voor een volwassen sportbeleid en een sportprogramma 2014-2020 dat over toereikende middelen beschikt;

Aufgrund von Haushaltszwängen wird die EU 2011 und 2012 keine Mittel für das EU-Sportprogramm bereitstellen. Sport fällt jetzt jedoch in den Zuständigkeitsbereich der EU. Wie kann angesichts dieser Tatsachen eine EU-Sportpolitik implementiert und unterstützt werden?
Omwille van budgettaire beperkingen zal de EU in 2011 en 2012 het Europees programma voor sport niet financieren, ondanks het feit dat sport nu een van de bevoegdheden van de EU is. Hoe kan in deze omstandigheden een Europees sportbeleid worden ontwikkeld en ondersteund?