Vertaling van "sport zuständige eu-kommissarin androulla vassiliou " (Duits → Nederlands) :

Die für Sport zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou hat heute Pläne für die erste Europäische Woche des Sports bekanntgegeben, die im September 2015 stattfinden soll.
Androulla Vassiliou, de Europees commissaris voor sport, heeft vandaag het plan aangekondigd voor de eerste Europese week van de sport, in september 2015.

Die für Sport zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou kommentierte diese Zahlen wie folgt: „Die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfrage zeigen, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, damit mehr Menschen Sport und körperliche Betätigung zu einem festen Bestandteil ihres Alltags machen.
Volgens Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Sport, "blijkt uit de Eurobarometerenquête nogmaals dat meer gedaan moet worden om sport en lichaamsbeweging in het dagelijkse leven te promoten.

Ich fordere alle Menschen auf, sich das Rennen anzuschauen und die Teams anzufeuern, und hoffe, dass dieses Ereignis sie zu mehr Aktivität im Alltag inspiriert,“ sagte die für Sport zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou.
Ik roep het grote publiek op de renners te komen aanmoedigen en hoop dat dit evenement burgers ertoe aanzet in hun dagelijkse leven meer te gaan bewegen", aldus EU-commissaris voor sport, Androulla Vassiliou.

Eine Förderung auf EU-Ebene kann dazu beitragen, dass Themen mit grenzübergreifenden Auswirkungen angegangen werden wie Spielabsprachen, Gewalt, Intoleranz und ungleiche Behandlung von Männern und Frauen im Sport“, sagte die für Sport zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou.
EU-financiering kan grensoverschrijdende problemen zoals wedstrijdvervalsing, sportgerelateerd geweld, onverdraagzaamheid en genderongelijkheid helpen aanpakken”, aldus Androulla Vassiliou, Europees Commissaris voor Sport.

Die für Sport zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou und der Präsident des Europäischen Fussballverbandes (UEFA) Michel Platini werden die Ergebnisse heute (um 12.30 Uhr) bei einer Pressekonferenz präsentieren.
Androulla Vassiliou, Europees Commissaris voor Sport, en Michel Platini, voorzitter van de UEFA, de Europese voetbalbond, maken de resultaten van de enquête vandaag om 12.30 uur te Brussel op een persconferentie bekend.

Tibor Navracsics, Kommissar für Bildung, Kultur, Jugend und Sport und zuständig für die Gemeinsame Forschungsstelle, wird das neue Wissenszentrum für Lebensmittelqualität und Bekämpfung von Lebensmittelbetrug in Straßburg in Anwesenheit des für die Energieunion zuständigen Kommissionsvizepräsidenten Maroš Šefčovič und der Kommissarin für Justiz, Verbraucher und Gleichstellung, Věra Jourová, eröffnen.
Tibor Navracsics, EU-commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Jongerenzaken en Sport, en verantwoordelijke voor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, zal het nieuwe Kenniscentrum voedselfraude en voedselkwaliteit inwijden in Straatsburg in aanwezigheid van vicevoorzitter van de Europese Unie Maroš Šefčovič en EU-commissaris voor Justitie, Consumentenzaken en Gendergelijkheid Vêrá Jourová.

Dank ihrer mehr als 17-jährigen Arbeit für die Europäische Kommission, unter anderem als stellvertretende Kabinettschefin der ehemaligen Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, Androulla Vassiliou, kann Themis Christophidou nun in ihrer neuen Position auf wertvolle Erfahrungen aufbauen. So kann sie auf ihre Expertise zurückgreifen bei der Umsetzung der Beschlüsse zu Bildung und Kultur, die beim Gipfel in Göteborg gefasst wurden.
Met een carrière van 17 jaar in de Europese Commissie, inclusief als plaatsvervangend Kabinetschef van voormalig Commissaris Androulla Vassiliou verantwoordelijk voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, kan Mw. Christophidou haar waardevolle ervaring en expertise gebruiken in deze nieuwe functie en voor het ten uitvoer brengen van de conclusies van de Top in Göteburg op het gebied van onderwijs en cultuur.

In ihrer Rede über die in der Europa-2020-Strategie, insbesondere im Bildungsbereich, festgelegten Ziele hat Kommissarin Androulla Vassiliou darauf hingewiesen, dass das Hauptziel die Senkung der Schulabbrecherquote auf unter 10 % in der gesamten Europäischen Union ist.
In haar toespraak over de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, met name op het gebied van onderwijs, heeft commissaris Androulla Vassiliou herhaald dat een van de belangrijkste doelstellingen is het percentage vroegtijdig schoolverlaters in de hele Europese Unie terug te dringen tot onder 10%.

– unter Hinweis auf die Erklärung von Androulla Vassiliou, für Sport zuständiges Mitglied der Kommission, vom 4. Mai 2012 zur Fußball-Europameisterschaft 2012,
– gezien de verklaring die Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor sport, op 4 mei 2012 heeft afgelegd over EURO 2012,

Bei einer Anhörung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit am 1. April dieses Jahres sagte Kommissarin Androulla Vassiliou, es bestünde kein Zweifel daran, dass Trans-Fettsäuren definitiv nicht gut für die Gesundheit sind.
Commissaris Androulla Vassiliou zei tijdens een hoorzitting van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid op 1 april van dit jaar, en nu citeer ik: ‘Transvet is absoluut niet goed voor de gezondheid, dat staat buiten kijf”.