Vertaling van "spielzeugartikeln verboten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verbotene Feuerwaffe | verbotene Waffe
verboden wapen

für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmte Munition | für verbotene oder erlaubnispflichtige Schusswaffen bestimmte Munition
munitie bestemd voor verboden of vergunningplichtige vuurwapens

energetisch verbotene Zone | verbotenes Band
verboden band | verboden zone

verbotene Waffe
verboden wapen

Parken verboten
parkeerverbod

Halten und Parken verboten
stilstaan en parkeren verboden

verbotene Wirkstoffe
verboden stoffen

verbotene Drogen
verboden geneesmiddelen

verbotenes Kartell [ Frühstückskartell ]
ongeoorloofde overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in der Erwägung, dass es aufgrund der Richtlinie 2005/84/EG verboten ist, die drei Phthalate DEHP, DBP und BBP, die als fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind, bei der Herstellung von Baby- und Spielzeugartikeln zu verwenden,
G. overwegende dat bij Richtlijn 2005/84/EG een verbod is ingesteld op het gebruik van drie als giftig voor de voortplanting geclassificeerde ftalaten (DEHP, DBP, BBP) in speelgoed en kinderverzorgingsproducten,

Ich möchte ihm für seine Arbeit danken, in deren Ergebnis wir zu dieser Übereinstimmung gelangen konnten, so dass nun auch die letzten drei umstrittenen Phthalate in Spielzeugartikeln, die für Kinder im Alter zwischen drei und sechs Jahren bestimmt sind, verboten werden können.
Ik wil hem graag bedanken voor zijn aanpak van deze kwestie, die geleid heeft tot onze overeenkomst, zodat ook de laatste drie omstreden ftalaten kunnen worden verboden in speelgoedproducten voor kinderen tussen drie en zes jaar.

Mit dem Vorschlag, die ursprüngliche Richtlinie diesbezüglich zu ändern, wird die Vermarktung von Baby- und Spielzeugartikeln verboten, die PVC enthalten und dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden.
Het voorstel tot wijziging van de oorspronkelijke richtlijn op dit gebied voorziet in een verbod voor het op de markt brengen van met PVC vervaardigd speelgoed en artikelen voor kinderverzorging die ontworpen zijn om door kinderen beneden de drie jaar in de mond genomen te worden.

Phtalate in Baby- und Spielzeugartikeln verboten
Verbod op ftalaten in kinderverzorgingsartikelen en speelgoed

Von den sechs aufgeführten Phthalaten, die infolge dieser Untersuchungen verboten werden sollen, werden zwei in Bodenbelägen und für Kosmetika, jedoch nicht in Spielzeugartikeln, eingesetzt, einer dieser Stoffe wird überhaupt nicht verwendet, ein anderer wird nicht hergestellt und ein weiterer wird nicht eingesetzt, weil Befürchtungen bestehen, er könnte krebserregend sein (am 8. Februar wurde dieser Stoff jedoch von der WHO ohne Einschränkungen freigegeben). Damit bleibt ein Stoff übrig, das DINP, das als PVC-Weichmacher in Beißringen und so weiter eingesetzt wird.
Van de zes ftalaten waarop toen een verbod is uitgevaardigd, worden er twee gebruikt in de vervaardiging van vloermateriaal en cosmetica en niet van kinderspeelgoed, één wordt helemaal niet gebruikt, één wordt niet eens gemaakt en een ander wordt niet gebruikt omdat men bang is dat het kankerverwekkend is (ofschoon deze ftalaat op 8 februari volledig is vrijgegeven door de Wereldgezondheidsorganisatie). Dan is er nog één ftalaat over, het DINP dat wordt gebruikt als weekmaker voor PVC in bijtringen en dergelijke voorwerpen.

Mehrere Mitgliedstaaten, die der Ansicht sind, daß die in Baby- und Spielzeugartikeln verwendeten Phthalate aus Weich-PVC, wenn sie in den Munde genommen werden, ein Risiko für Kleinkinder darstellen könnten, haben seit 1997 sämtliche phthalathaltige Spielzeugartikel verboten.
Vanaf 1997 hebben diverse lidstaten alle speelgoed dat ftalaten bevat verboden, zulks op grond van de overweging dat de ftalaten die gebruikt worden in uit soepele PVC vervaardigde speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen een gevaar kunnen opleveren voor kleine kinderen wanneer dergelijk speelgoed in de mond wordt gestopt.