Traduction de «spielzeug muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Herstellung von Spielzeug abschließen | Spielzeug finalisieren
speelgoed afwerken

Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]
speelgoedindustrie [ speelgoed ]

Arbeitsgruppe Spielzeug
Werkgroep Speelgoed

Lärmgefährdung durch Spielzeug
geluidrisico i.v.m.speelgoedlawaai

Sicherheit von Spielzeug
veiligheid van speelgoed

Spielzeug instand setzen
speelgoed herstellen | speelgoed repareren

Spielzeuge zusammensetzen
speelgoed assembleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Spielzeug muss gewaschen, abgebürstet oder desinfiziert werden können, ohne dass sich die Funktionen oder die Sicherheit des Spielzeugs verändern.
Het speelgoed moet kunnen worden gewassen, schoongeschrobd of gedesinfecteerd zonder de functies of de veiligheid van het speelgoed aan te tasten.

Solches Spielzeug muss den Vermerk tragen: „Achtung: Nur für den Hausgebrauch.“
Op dergelijk speelgoed wordt de vermelding "Waarschuwing: uitsluitend voor huishoudelijk gebruik" aangebracht.

Solches Spielzeug muss beispielsweise den Vermerk tragen: „Achtung: Nur für den Hausgebrauch bestimmt und erfordert Anwesenheit und Anleitung eines Erwachsenen“ oder „Achtung: Nur für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für Kinder unter 6 Jahren ohne Aufsicht eines Jugendlichen oder eines Erwachsenen geeignet“.
Op dergelijk speelgoed wordt bijvoorbeeld de vermelding "Waarschuwing: uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en aanwezigheid en hulp van een volwassene noodzakelijk" aangebracht of "Waarschuwing! Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en ongeschikt voor kinderen jonger dan 6 jaar zonder toezicht van een adolescent of een volwassene".

In Lebensmitteln enthaltenes Spielzeug oder zusammen mit einem Lebensmittel angebotenes Spielzeug muss folgenden Gefahrenhinweis tragen: „Enthält Spielzeug, Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.“
Op speelgoed dat in levensmiddelen is opgenomen of daarmee is samengevoegd, wordt de volgende waarschuwing aangebracht: "Bevat speelgoed; toezicht door volwassenen aanbevolen”.

In Lebensmitteln enthaltenes Spielzeug oder zusammen mit einem Lebensmittel angebotenes Spielzeug muss gesondert verpackt sein. Spielzeug, das erst dann zugänglich wird, wenn das mit ihm verbundene Lebensmittel verzehrt worden ist (z. B. sogenannte Party-Lollipops), wird verboten.
Speelgoed dat op het moment van consumptie stevig aan een levensmiddel bevestigd is (bijv. zogenaamde “party lollypops”) en dat vereist dat het product wordt geconsumeerd om rechtstreeks toegang te krijgen tot het speelgoed, is verboden.

In Lebensmitteln enthaltenes Spielzeug oder zusammen mit einem Lebensmittel angebotenes Spielzeug muss folgenden Gefahrenhinweis tragen:
7. Op speelgoed dat in levensmiddelen is opgenomen of daarmee is samengevoegd, wordt de volgende waarschuwing aangebracht:

Geruchsspielzeug und naturwissenschaftliches Spielzeug muss den Vorschriften über die Zusammensetzung nach Richtlinie 76/768/EWG und den Bestimmungen nach Anhang II Teil III Nummer 6 entsprechen.
Wetenschappelijk en geurspeelgoed moet in overeenstemming zijn met de samenstellingsvereisten die zijn geformuleerd in Richtlijn 76/768/EEG en met de bepalingen van punt 6 van bijlage II, deel III.

Die CE-Kennzeichnung muss nun auch auf der Verpackung angebracht werden, falls die Markierung von außen nicht sichtbar ist. Für Spielzeug mit CE-Kennzeichnung gilt der freie Warenverkehr im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR).
Speelgoed met de CE-markering mag in de Europese Economische Ruimte (EER) vrij worden verhandeld.

Mit der Richtlinie werden nur die wesentlichen Sicherheitsanforderungen vorgeschrieben, denen in der EU auf den Markt gebrachtes Spielzeug entsprechen muss.
De richtlijn bevat alleen de essentiële veiligheidseisen voor speelgoed dat in de EU op de markt wordt gebracht.

Das wird in diesem Jahr viel einfacher als bisher sein: Seit Juli 2011 muss in der EU verkauftes Spielzeug den weltweit strengsten Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Dit jaar wordt zijn taak echter gemakkelijker dan ooit tevoren: sinds juli 2011 moet speelgoed dat in de EU wordt verkocht, voldoen aan de strengste veiligheidsvoorschriften ter wereld.