Vertaling van "spielzeug angegeben werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner müssen folgende allergenen Duftstoffe auf der Verpackung und der Gebrauchsanweisung für das Spielzeug angegeben werden, wenn sie Spielzeug in Konzentrationen von mehr als 0,01 GHT zugesetzt werden:
Bovendien worden de volgende allergene geurstoffen vermeld op de verpakking en in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing, als zij als zodanig aan speelgoed worden toegevoegd in een concentratie van meer dan 0,01 gewichtspercent:

Allergene Duftstoffe sind entweder völlig verboten, wenn sie über ein hohes allergenes Potenzial verfügen, oder müssen auf dem Spielzeug angegeben werden, wenn sie bei Verbrauchern Allergien hervorrufen können.
Allergene geurstoffen met een hoog allergisch potentieel zijn geheel verboden of moeten op het speelgoed staan aangeduid als zij enkel bij bepaalde consumenten een allergische reactie kunnen uitlokken.

Ferner müssen folgende allergenen Duftstoffe angegeben werden, wenn sie Spielzeug in Konzentrationen von mehr als 0,01 GHT zugesetzt werden:
Bovendien worden de volgende allergene geurstoffen vermeld als zij als zodanig aan speelgoed worden toegevoegd in een concentratie van meer dan 0,01 gewichtspercent:

Es geht nicht an, dass derartig wichtige Sicherheitsinformationen für die Verbraucher in einer Sprache angegeben werden dürfen, die dort, wo das Spielzeug in Verkehr gebracht wird, nicht Amtssprache ist.
Het is onacceptabel dat dergelijke belangrijke veiligheidsinformatie voor consumenten mag worden weergegeven in een taal die niet de officiële taal is op de markt waar het speelgoed wordt geïntroduceerd.

Daher schlage ich vor, dass solches Spielzeug eindeutig gekennzeichnet wird, und vor allem, dass die in einem Spielzeug enthaltenen Phthalate oder seine Bestandteile darauf angegeben werden.
Om deze reden stel ik voor om dergelijk speelgoed van duidelijke markeringen te voorzien, en om met name te vermelden welke ftalaten het speelgoed of bepaalde onderdelen ervan bevatten.