Vertaling van "spielraum gelassen wird " (Duits → Nederlands) :

Dies könnte etwa geschehen, indem funktionale Anforderungen so spezifiziert werden, dass den Unternehmen der größtmögliche Spielraum für Vorschläge zu innovativen Lösungen gelassen wird.
Zij kunnen dat door zodanige functionele eisen te stellen dat aan bedrijven de ruimste mogelijkheden worden geboden om innovatieve oplossingen voor te stellen.

Durch den Verordnungsvorschlag wird die Marge unter der Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 (MRF) drastisch reduziert und nicht genug Spielraum gelassen, um sich einer potentiellen Krise stellen und darauf reagieren zu können.
Het voorstel voor een verordening laat onvoldoende manoeuvreerruimte over om adequaat te reageren op mogelijke crisissituaties, doordat de marge onder het plafond van rubriek 4 van het meerjarig financieel kader 2007-2013 (MFK) aanzienlijk wordt teruggebracht.

Was das Übrige betrifft, glaube ich, werden wir auch mit Frau Lulling zu einer Übereinkunft kommen, damit in jedem Abschnitt des Kommissionstexts auf „mitarbeitende Lebenspartner‟ und Ehepartner Bezug genommen wird und kein Spielraum für Interpretationen gelassen wird.
Verder denk ik dat we ook met mevrouw Lulling een akkoord kunnen bereiken omdat wij ernaar hebben gestreefd om in elke passage van de tekst van de Commissie ook te verwijzen naar “meewerkende partners”, naast de echtgenoot, in plaats van dit aan interpretatie over te laten.

Gleichzeitig sollte die Kommission gewährleisten, dass den Mitgliedstaaten in den kulturspezifischen Leitlinien genügend Spielraum gelassen wird, um ihre regionalen und lokalen Gegebenheiten zu berücksichtigen (Anteil der verschiedenen Kulturpflanzen am Gesamtanbau, Fruchtwechsel, Größe der Felder usw.);
Tegelijkertijd ervoor te zorgen dat gewasspecifieke richtsnoeren de lidstaten de nodige flexibiliteit laten om rekening te houden met hun regionale en lokale factoren (het aandeel van verschillende gewassen in de teelt, gewasrotatie, afmetingen van de percelen enz. ).

Dies trifft besonders auf Richtlinien zu, die nach dem Lamfalussy-Bericht angenommen werden, weil der Kommission zu viel Spielraum gelassen wird.
Dat geldt met name in het kader van richtlijnen op basis van het verslag-Lamfalussy die de Commissie te veel ruimte laten.

In dem aktuellen Vorschlag wird den Mitgliedstaaten und Unternehmen selbst noch sehr viel Spielraum gelassen, wie beispielsweise die optionale oder sogar vorübergehende Zulassung von Abwehrmaßnahmen, wenn ein Unternehmen mit einem seiner Meinung nach feindlichen Übernahmeangebot konfrontiert wird.
In het huidig voorstel wordt nog heel veel speelruimte overgelaten aan de lidstaten en ondernemingen zelf, zoals het optioneel of zelfs tijdelijk toelaten van beschermingsconstructies wanneer een onderneming wordt geconfronteerd met een naar haar mening vijandig overnamebod.

Auf der Grundlage einiger allgemeiner Prinzipien legen sie eine begrenzte Anzahl von Anforderungen fest, wobei den Mitgliedstaaten ein Spielraum für deren Durchführung gelassen wird.
Op basis van een aantal algemene beginselen worden minimumvereisten vastgesteld die de lidstaten bij de uitvoering armslag laten.

Sie macht deutlich, daß den Mitgliedstaaten beim Einsatz steuerlicher Instrumente ein beträchtlicher Spielraum gelassen wird, soweit die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Union dargelegten Verpflichtungen eingehalten werden.
Uit het document blijkt dat de Lid-Staten heel wat mogelijkheden hebben om fiscale instrumenten te gebruiken die aan de verplichtingen van het Verdrag van de Europese Unie voldoen.