Traduction de «spielen scheint » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schauplätze von digitalen Spielen beschreiben | Szene von digitalen Spielen beschreiben | Schauplätze in Computerspielen erstellen | Szenen von digitalen Spielen beschreiben
digitale gamescènes ontwerpen | locaties voor digitale games maken | scènes in digitale games specificeren | virtuele omgeving van een game vaststellen

mit Ausrüstung zur Bewegungserfassung spielen | mit Motion-Capture-Ausrüstung spielen
acteren met uitrusting voor motion capture

Spielsucht [ exzessives Spielen | krankhaftes Spielen | Spielabhängigkeit | Spielzwang ]
spelverslaving [ gokverslaving | pathologisch spelen | verslaving aan gokspelen ]

der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

an Tests von Spielen teilnehmen
deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere scheint inzwischen allgemein anerkannt zu sein, dass sowohl eine angemessen konzipierte allgemeine Steuerpolitik als auch spezifische Steueranreize (einschließlich Anreize für FE sowie Innovation) in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle spielen können.
Zo wordt meer in het bijzonder thans blijkbaar algemeen aanvaard dat een adequaat geconcipieerd algemeen belastingbeleid in combinatie met specifieke fiscale prikkels (voor onder meer OO en innovatie) een belangrijke rol kan spelen in deze context.

Niemand hört ihnen zu. Dabei handelt es sich auch um eine Frage der Freiheit, die Frage der Wahlfreiheit, die Linke so gern auf ihre Fahnen schreiben, die in diesem Fall jedoch keine Rolle zu spielen scheint.
Het gaat hier om een kwestie van vrijheid, en met name van de keuzevrijheid die links keer op keer bepleit, maar in dit geval kennelijk uit het oog verliest.

21. ist der Auffassung, dass im Kontext des Preisanstiegs bei Lebensmitteln, der dauerhaft und weniger konjunkturbedingt zu sein scheint, die Mechanismen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), die das Angebot einschränken, überarbeitet werden sollten; glaubt, dass die GAP eine wichtige Rolle für die Stabilisierung der Lebensmittelpreise spielen kann;
21. is van mening dat in het kader van de stijgende voedselprijzen, die permanent lijken te zijn in plaats van cyclisch, de mechanismen van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) welke het aanbod beperken, herzien moeten worden; is ervan overtuigd dat het GLB een sleutelrol kan spelen bij het stabiliseren van de voedselprijzen;

Die Brutalität der Polizei scheint hier eine Schlüsselrolle zu spielen.
Het harde optreden van de politie lijkt daarbij een centrale rol te spelen.

Bei gefährlichen Abfällen (35%) und "sonstigen Abfällen" (17%) scheint sie eine weniger wichtige Rolle zu spielen.
Het wordt in mindere mate toegepast voor gevaarlijke afvalstoffen (35%) en "overige afvalstoffen" (17%).

Im Vorschlag der Kommission scheint sich dieses Ziel auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu konzentrieren, doch wird die Rolle, die die Beschäftigungslage als Kriterium bei der Auswahl der förderungswürdigen Gebiete und auch als Kriterium zur Festlegung einer Handlungsstrategie spielen sollte, nicht genau präzisiert.
In het voorstel van de Commissie lijkt bij de doelstelling vooral te worden uitgegaan van de strijd tegen werkloosheid, maar er wordt niet gepreciseerd welke rol de werkgelegenheid zou moeten vervullen, die van selectiecriterium voor de gebieden die voor steun in aanmerking komen, of die van hoofdlijn van een actieve strategie.

Angesichts der gegenwärtigen Beschäftigungskrise in Europa sowie der Rolle, die kleine und mittlere Unternehmen bei der Beschaffung von Arbeitsplätzen spielen, scheint mir eine Aktion wie das Europartenariat äußerst wichtig zu sein".
Gezien de huidige crisis op de arbeidsmarkt in Europa en de rol van het midden- en kleinbedrijf voor de werkgelegenheid, lijkt een actie als het Europartnerschap mij van het grootste belang".