Vertaling van "spiele rückt desto heftiger werden " (Duits → Nederlands) :

Je näher die Eröffnung der Olympischen Spiele rückt, desto heftiger werden Chinas Repressalien gegen die eigene Bevölkerung und gegen die Einwohner Tibets.
Hoe dichter we bij de opening van de Olympische Spelen komen, hoe zwaarder de Chinese represailles tegen de eigen burgers en de bewoners van Tibet worden.

2. stellt fest, dass die Finanzkrise sich weltweit auf verschiedenen Übertragungswegen verbreitet hat und unterschiedlich schnell und heftig in Wechselwirkung mit anderen Krisen (darunter Nahrungsmittel- und Energiekrise) getreten ist; stellt mit Besorgnis fest, dass Schätzungen der Weltbank und der VN zufolge zwischen 55 und 103 Millionen mehr Menschen aufgrund der Krise in Armut leben müssen, wodurch weitere Fortschritte bei der Verwirklichung der Menschenrechte aufs Spiel gesetzt werden;
2. merkt op dat de financiële crisis zich over de wereld verspreid heeft via verschillende overdrachtskanalen en op verschillende snelheden en met verschillende intensiteit een wisselwerking aangegaan is met andere crises (zoals met de voedselcrisis en de brandstofcrisis); merkt met bezorgdheid op dat volgens een schatting van de Wereldbank en de VN tussen 55 en 103 miljoen mensen meer in armoede moeten leven ten gevolge van de crisis, hetgeen de verdere verwezenlijking van de mensenrechten in gevaar brengt;

Je näher dieses Datum rückt, desto nüchterner werden die Erwartungen. Die Erweiterung wird nicht mit einem Schlag alle Probleme beseitigen.
Hoe meer deze datum nadert, des te nuchterder de verwachtingen worden. De uitbreiding maakt niet in één klap een eind aan alle problemen.

Diese der Sicherheit und dem freien Spiel der Marktkräfte abträglichen Unterschiede werden seit langem von den Verbänden der Berufspiloten und von mehreren Luftfahrtunternehmen heftig kritisiert.
Deze ongelijkheden, die de veiligheid en het normale concurrentiespel schaden, worden al lange tijd door verenigingen van verkeersvliegers en meerdere luchtvaartmaatschappijen bekritiseerd.