Vertaling van "spiel legt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

elektronisches Spiel [ Computerspiel | digitales Spiel | Spielkonsole | Videospiel | Videospielkonsole ]
digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]

Online-Spiel [ interaktives Spiel | Internetspiel ]
onlinegame [ browsergame | interactieve game | internetgame | multiplayergame ]

LehrerIn für Bühnenspiel Sekundarstufe | Lehrerin für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe | Lehrer für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe | Lehrkraft für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe
docent algemene verbale vorming voortgezet onderwijs | onderwijsgevende drama secundair onderwijs | docente drama voortgezet onderwijs | leerkracht drama voortgezet onderwijs

Spiel
spel

Bildschirmspiele | elektronische TV-Spiele | Telespiele | TV-Spiele | Video-Fernsehspiele
televisiespelen

ohne Spiel eingebaut | ohne Spiel montiert
zonder speling gemonteerd

mit Spiel eingebaut | mit Spiel montiert
gemonteerd met speling

Spielzeug und Spiele auf Beschädigungen inspizieren
speelgoed en spellen inspecteren op schade

Prüfsoftware für Spiele entwickeln
speltestsoftware creëren | speltestsoftware ontwikkelen

Steuer auf Spiele und Wetten
belasting op spelen en weddenschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist positiv, dass der Bericht großen Wert auf die Notwendigkeit einer gesunden Umwelt und auf das Recht auf Spiel legt.
Het verslag beklemtoont de behoefte aan een gezond milieu en het recht op spelen.

Es kann nicht sein, dass die zwei größten Verschmutzer des Klimas, die USA und China, ein Pingpong-Spiel betreiben, wo jeder auf den anderen zeigt und Zögerlichkeiten an den Tag legt.
Het mag niet zo zijn dat de twee grootste vervuilers van het klimaat, de VS en China, een groot pingpongspel spelen, waarbij ze elkaar over en weer beschuldigen terwijl ze zelf ook de boel vertragen.

Wer seine Hand an die Strukturpolitik legt, setzt die Gemeinschaft aufs Spiel.
Wie aan het structuurbeleid komt, zet de Gemeenschap op het spel.

Der Gesetzentwurf schlägt eine Umwidmung der Flächennutzung vor, damit die Einrichtungen auch von kommerziellem Interesse sind. Eingedenk der Tatsache, dass gemäß dem vom griechischen Staat bei der Europäischen Investitionsbank zur Finanzierung der Olympischen Spiele aufgenommenen Darlehen im Falle der Umwidmung der Flächennutzung die ausdrückliche Pflicht zur Benachrichtigung der EIB besteht, legt der Fragesteller folgende Fragen vor:
Voorgesteld wordt de bestemming van de terreinen te wijzigen zodat ze voor commerciële doeleinden kunnen worden gebruikt. In de voorwaarden voor de lening die de Griekse staat heeft gekregen van de Europese Investeringsbank voor de financiering van de werken voor de Olympische Spelen is echter duidelijk vastgelegd dat de EIB op de hoogte moet worden gesteld indien de bestemming wordt gewijzigd.

Der Gesetzentwurf schlägt eine Umwidmung der Flächennutzung vor, damit die Einrichtungen auch von kommerziellem Interesse sind. Eingedenk der Tatsache, dass gemäß dem vom griechischen Staat bei der Europäischen Investitionsbank zur Finanzierung der Olympischen Spiele aufgenommenen Darlehen im Falle der Umwidmung der Flächennutzung die ausdrückliche Pflicht zur Benachrichtung der EIB besteht, legt der Fragesteller folgende Fragen vor:
Voorgesteld wordt de bestemming van de terreinen te wijzigen zodat ze voor commerciële doeleinden kunnen worden gebruikt. In de voorwaarden voor de lening die de Griekse staat heeft gekregen van de Europese Investeringsbank voor de financiering van de werken voor de Olympische Spelen is echter duidelijk vastgelegd dat de EIB op de hoogte moet worden gesteld indien de bestemming wordt gewijzigd.

In diesem Grünbuch legt die Europäische Kommission in großen Zügen die Politik der Gemeinschaft zur Anpassung der EU an den Klimawandel dar und stellt eine Reihe von Fragen, anhand derer die interessierten Kreise ermessen können, ob sie mit der von der Kommission vorgegebenen Richtung zufrieden sind; ferner können sie ihre Wünsche bezüglich der Schwerpunkte der EU vortragen und eventuell weitere Ideen ins Spiel bringen.
In dit groenboek zet de Commissie de hoofdlijnen van de EU-actie uiteen op het gebied van de aanpassing aan de klimaatverandering. Er wordt een aantal vraagstukken aan de orde gesteld aan de hand waarvan belanghebbende kunnen evalueren of zij het eens zijn met de door de Commissie gepresenteerde oriëntatie, hun wensen in verband met prioriteiten kenbaar kunnen maken en eventueel ook andere ideeën kunnen voorstellen.