Vertaling van "spiegelstrich wird folgende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 40 - In Artikel 1 des Dekrets vom 19. Mai 2008 über die materielle Organisation und die Funktionsweise der anerkannten Kulte wird nach dem Spiegelstrich 2 folgender Spiegelstrich eingefügt:
Art. 40. In artikel 1 van het decreet van 19 mei 2008 betreffende de materiële organisatie en de werking van de erkende erediensten wordt na het tweede streepje het volgende streepje ingevoegd :

Im Anhang des Erlasses der Regierung vom 12. Juli 2001 zur Harmonisierung der Anwesenheitsgelder und Fahrtentschädigungen in Gremien und Verwaltungsräten der Deutschsprachigen Gemeinschaft, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 10. Dezember 2015, wird in der Nummer 2 folgender neuer Spiegelstrich eingeführt:
In de bijlage van het besluit van de Regering van 12 juli 2001 tot harmonisatie van het presentiegeld en van de reisvergoedingen in instellingen en raden van beheer van de Duitstalige Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van de Regering van 10 december 2015, wordt de bepaling onder 2 aangevuld met een streepje, luidende :

(b) In Spalte 2 Feld 1 Absatz 2 wird folgender Spiegelstrich angefügt:
(b) In kolom 2, rij 1, alinea 2, wordt het volgende streepje toegevoegd:

(a) In Spalte 2 Feld 1 Absatz 1 wird folgender Spiegelstrich angefügt:
(a) In kolom 2, rij 1, alinea 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:

Randnummer 7 dritter Spiegelstrich erhält folgende Fassung: „Die Kommission wird den Grundsatz der angemessenen Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten und den begünstigten Banken unter Berücksichtigung der Gesamtsituation des Finanzsektors anwenden.“
Punt 7, derde streepje, komt als volgt te luiden: „wanneer de Commissie het basisbeginsel van een passende verdeling van de lasten tussen lidstaten en de begunstigde banken toepast, zal zij de algemene toestand van de financiële sector voor ogen houden; ”.

Artikel 1 - In Artikel 1 Nummer 2 des Erlasses der Regierung vom 20. Dezember 2000 über die Kilometerentschädigung für das Benutzen des Fahrrads auf dem Arbeitsweg zu Gunsten der Personalmitglieder des Ministeriums und bestimmter Einrichtungen öffentlichen Interesses der Deutschsprachigen Gemeinschaft wird folgender vierter Spiegelstrich eingefügt:
Artikel 1. Artikel 1, 2°, van het besluit van de Regering van 20 december 2000 houdende toekenning van een kilometervergoeding voor het gebruik van de fiets op de weg van en naar het werk aan de personeelsleden van het Ministerie en van sommige instellingen van openbaar nut van de Duitstalige Gemeenschap wordt aangevuld met een vierde streepje, luidende :

2. In § 2 wird der erste Spiegelstrich durch folgende Bestimmung ersetzt:
2° in § 2 wordt de bepaling onder het derde streepje vervangen als volgt :

(b) Nach dem dritten Spiegelstrich wird folgender Spiegelstrich eingefügt:
(b) na het derde streepje wordt het volgende streepje toegevoegd:

In Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Spiegelstrich wird folgende Ziffer iia angefügt:
In artikel 8, lid 1, alinea 1, vierde streepje wordt het volgende punt ii bis toegevoegd: "ii bis) er nieuwe productiebranches worden ontwikkeld die aan de plattelandsontwikkeling ten goede komen,"

Art. 5 - In Artikel 12 § 1 desselben Erlasses wird der fünfte Spiegelstrich durch folgende Bestimmung ersetzt:
Art. 5. In artikel 12, § 1 van hetzelfde besluit wordt het vijfde streepje door de volgende bepaling vervangen :