Vertaling van "spiegeln weitgehend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anbringen von Spiegeln
plaatsen van spiegels

Spiegeln
beeldspiegeling | spiegelen

weitgehende Entschwefelung
diep ontzwavelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die für das lebenslange Lernen veranschlagten Ausgaben spiegeln weitgehend das Bildungsniveau der Mitgliedstaaten wider.
De voorgestelde uitgaven voor levenslang leren weerspiegelen, in grote lijnen, het niveau van de ontwikkeling van het onderwijs in lidstaten.

Die Grundsätze, auf die sie sich schließlich geeinigt haben, spiegeln weitgehend die Ansichten der Europäischen Union zu dieser Angelegenheit wider.
De verzameling uitgangspunten die ze hebben vastgesteld, weerspiegelt grotendeels de zienswijze van de Europese Unie in deze zaak.

Die getroffenen Absprachen spiegeln weitgehend die freiwilligen Vereinbarungen in dem Sektor wider, und das finde ich begrüßenswert.
De gemaakte afspraken zijn in grote mate een afspiegeling van vrijwillige overeenkomsten in de sector en dat is een aansluiting die ik van harte toejuich.

Diese Schwankungen spiegeln weitgehend die Auswirkungen der Energie- und Lebensmittelpreise wider.
Deze schommelingen weerspiegelen grotendeels de invloed van de energie- en voedselprijzen.

Diese Grundsätze spiegeln weitgehend die Auffassungen des Haushaltsausschusses in dessen vorläufigen Stellungnahme wider, wenngleich die Anwendung dieser Grundsätze spezieller auf Akte abzuheben scheint, die im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens beschlossen wurden.
Deze beginselen komen grotendeels overeen met die welke de Begrotingscommissie in haar interimadvies heeft geformuleerd, hoewel de toepassing van deze beginselen meer gericht is op besluiten die in het kader van de medebeslissingsprocedure worden genomen.

Sie wurden mit Hilfe der Mitgliedstaaten in zahlreichen Arbeitsgruppen ausgearbeitet und spiegeln weitgehend die einzelstaatlichen Prioritäten im Rahmen einer europäischen Perspektive wieder.
In de richtsnoeren, die zijn uitgewerkt in samenwerking met de Lid-Staten in het kader van een groot aantal werkgroepen, worden de nationale prioriteiten zoveel mogelijk in een Europees perspectief geplaatst.

Kürzlich von ihnen verabschiedete Rechtsvorschriften spiegeln weitgehend ihre in den Europa-Abkommen mit der EU und im GATT-Übereinkommen über handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) eingegangenen Verpflichtungen wider, die darin bestehen, die Berner Übereinkunft und das Rom-Abkommen über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte zu unterzeichnen, einen Patentschutz zu gewährleisten, der den Anforderungen des EG-Rechts ebenbürtig ist, und die unzulässige Vervielfältigung und Verbreitung von Filmen, Aufzeichnungen, Büchern und Computer-Software zu bestrafen"".
In de recentelijk in deze landen goedgekeurde wetgeving worden in ruime mate hun in de Europa-overeenkomsten met de EU en de GATT-Overeenkomst betreffende met de handel verbonden intellectuele eigendomsrechten (Trade Related Intellectual Property Rights - TRIPS) vastgelegde toezeggingen om de Overeenkomst van Bern en het Verdrag van Rome inzake auteursrechten en naburige rechten te ondertekenen, een niveau van bescherming van eigendomsrechten te waarborgen dat overeenkomt met de in de communautaire wetgeving vastgelegde vereisten en het ongeoorloofd kopiëren en uitzenden van films, platen, boeken en computersoftware te bestraffen"".